巴黎聖母院(下)-第10卷-一個幫倒忙的朋友（8）

誰去找呢?克洛潘說.還是我去摸一下底細吧.......對啦,那個渾身披掛的小個學子約翰到什麼地方去了.
大概死了.有人應道.不再聽到他笑了.
狄納王皺了皺他的眉頭.
那就算了吧.在他那副披掛下面卻是一顆勇敢的心呀.......皮埃爾.格蘭古瓦君呢?
克洛潘隊長,我們剛走到兌換所橋,他就溜走了.紅臉安德里說道.
克洛潘跺腳道:上帝的鳥嘴!是他唆使我們來到這裡的,而他半道上就扔開我們不管啦!......專講大話的膽小鬼!用拖鞋當頭盔的可憐蟲!
克洛潘隊長,紅臉安德里叫道,他正望著教堂前庭街,瞧,那個小個學子在那兒.
讚美冥王普魯托!克洛潘說道,可是他身後拖著什麼鬼東西?
果真是約翰,一身遊俠的沉甸行頭,好樣地在石板地上拖著一架長梯,盡力奔跑,氣喘吁吁,就是一隻螞蟻拖著一株比它長20倍的草兒,也不像他那樣子會喘吁吁.
勝利!讚美神恩!學子嚷道,看,聖朗德里碼頭卸貨工的梯子.
克洛潘朝他走過去.
孩子!用這個梯子,你想幹啥,上帝的角!
我弄到了梯子,約翰上氣不接下氣地應道,我知道它放在哪兒.......就在司法長官府邸的庫棚下面.......那兒有個我認識的姑娘,她覺得我像朱庇特一樣俊美.......為了弄到梯子,我利用了她一下,梯子就到手了.天啊!......可憐的姑娘只穿內衣就過來給我開了門.
幹得好.克洛潘道,可你拿這梯子有什麼用呢?
約翰流露出一副頑皮而又精明的神情,望了望他,手指彈得像響板一樣叭嗒直響.他此刻真是氣吞萬世.只見他頭戴15世紀那種裝飾過度的頭盔.盔頂各種稀奇古怪的飾物就足以嚇敵人得魂飛魄散.他這頂頭盔還豎起十個鐵尖角,這樣一來,約翰完全可以跟荷馬筆下的內斯托爾戰艦爭奪十個沖角這一可怕的稱號了.
你問我要做什麼事情,顯赫的狄納王?你沒有看見那邊三道大門上方,那一排傻瓜似的雕像嗎?
看見的,那又怎的?
那是法蘭西列王的柱廊.
這跟我有何相干?克洛潘說道.
且慢!這長廊的盡頭有一道門,從來只插著門閂,用這個梯子我就能爬上去,進到教堂里去了.
孩子,讓我先上.
不,好夥計,梯子是我的.來,您上第二個.
讓鬼王別西卜把你掐死才好!性情粗暴的克洛潘道,我絕不在任何人後面.