巴黎聖母院(下)-第10卷-一個幫倒忙的朋友（9）

那好,克洛潘,你自己去找個梯子吧!
約翰拖著梯子,拔腿跑過廣場,一邊叫道:小的們,跟我來!
傾刻之間,梯子豎了起來,靠在一道側門上端的下層長廊的欄桿上.那群流浪漢歡聲雷動,紛紛擠到梯子下面準備登梯.但是約翰不讓,第一個將腳踩上梯檔.從下往上爬,距離相當長.法國列王長廊如今距離地面約莫60尺.當時還有11級台階,高度更增加了.約翰穿著沉重的盔甲,一手持弩,一手扶梯,相當難爬,上得很慢.爬到梯子中間,他悲傷地朝遍布石階上的那些可憐巴巴的黑話幫死者瞥了一眼,說:唉!這一大堆屍體真值得載入《伊利亞特》第五篇章呀!話音一落,接著向上攀登.流浪漢緊跟其後.每一梯級上都有一個人.看到這一行披肩戴甲的背影在陰暗中涌動著往上升,仿佛是一條鋼鱗的蟒蛇貼著教堂昂首豎立.約翰排在最前頭,打著唿哨,使得這種幻象更加逼真了.
學子終於觸到了柱廊的陽台,在全體流浪漢的喝采聲中頗為麻利地一步跨了上去.就這樣他成了這要塞的主人,高興得喊叫起來,可是突然又停住,呆若木雞.原來他發現了在一座國王雕像後面,卡齊莫多躲在黑暗中,那隻獨眼中閃閃發光.
還沒等第二位圍攻者能踩上長廊,那令人生畏的駝背一下子跳到梯頂上端,一聲不吭,忽然伸出那雙有力的大手,一把抓住兩根梯梃的一頭,把梯子掀離牆壁,在一陣焦慮的喊叫聲中,從高到低,把上上下下爬滿流浪漢的無可依傍的長梯搖晃了一陣子,猛然,他用一種超凡的力量一推,把這串人扔下廣場去.有片刻功夫,即使最果敢的人,也心怦怦直跳.梯子被往後一推,直挺挺地豎立一會兒,似乎猶豫不絕,隨後晃了晃,緊接著突然畫了一個半徑為80尺的可怕圓弧,滿載著那班強盜向地面倒下去,比鐵索斷了的吊橋還更急速.只聽見一陣震天價響的咒罵聲,隨後一切無聲無息了,只有幾個斷臂殘腿的可憐蟲爬出了死人堆.
圍攻者中間先是一陣勝利的歡呼,接踵而至的卻是一陣痛苦和憤怒的叫罵聲.卡齊莫多卻無動於衷,兩肘撐在欄桿上,注視著下面.那副神態就像一個長發的老國王在憑窗眺望.
約翰.弗羅洛,他正處在千鈞一髮的情勢之中.他孑然一身,在長廊里正面對著那凶神惡煞的敲鐘人,腳下是一堵80尺高的陡牆,將他和他的同伴們隔絕開來.就在卡齊莫多拿梯子作耍時,學子沖向那道他以為開著的暗門.其實不然.聾子走進柱廊時把身後的門關死了.約翰於是躲藏在一座國王石像的後面,大氣都不敢出,盯著那魔鬼似的駝背,嚇得魂不附體,仿佛有個人向動物園看守人的妻子求愛,有天晚上去赴幽會,爬錯了牆,突然發現正與一隻白熊撞了個正著.
一開頭,聾子並沒有注意到他.可是末了,一回頭,猛然挺起身子.原來他瞅見了那學子.
約翰準備遭受到猛烈的打擊,可是聾子卻紋絲不動,不過轉身盯著學子.
嗬!嗬!約翰說道,你幹嗎用這種憂傷的獨眼看著我呢?
這樣說著,小滑頭暗中準備著他的弩.