白痴(三)-第三部-10（4）

您怎么跑這兒來了?她終於問道.
我......順道......
Ｍａｍａｎ不太舒服,阿格拉婭也不太舒服.阿傑萊達去睡覺了,我也要去睡覺.今天晚上就我們幾個人.爸爸和公爵在彼得堡,沒回來.
我來......我來看著你們......現在......
您知道現在幾點了?
不—不知道......
十二點半了.我們一向在一點鐘睡覺.
啊,我還以為......才九點多呢.
沒什麼,她笑了.在這以前,您為什麼不來?也許,我們在等您呢.
我......以為......他邊向外走,邊含糊不清地說道.
再見!明天我非讓大家笑死不可.
他沿著公園四周的路向自己的別墅走去.他的心在跳,思緒很亂,他四周的一切像場夢似的.驀地,就跟前兩次他每次醒來時都看見同樣的幻像一樣,這次,同樣的幻像又出現在他面前.那個女人又從公園裡走出來,站在他面前,仿佛特意在這裡等他似的.他打了個哆嗦,停住了腳步;她抓住他的手,緊緊地握了握.不,這不是幻像!
這樣,在他倆分手以後,她終於第一次面對面地站在他跟前了;她對他訴說著什麼,但是他默默地望著她;他百感交集,心頭痛苦極了.噢,從此,他永遠也忘不了跟她的這次邂逅相遇,而且,每次回想起來,心頭都同樣痛苦.她跪在他面前,發狂似地跪在馬路中央;他害怕地向後倒退,她卻抓住他的手連連親吻,就跟前兩次他在夢中見到的情形一樣,現在,在她長長的睫毛上還閃著兩顆晶瑩的淚珠.
起來,起來!他伸手扶她起來,低聲而又害怕地說道,快站起來呀!
你幸福嗎?幸福嗎?她連聲問道.我只要你對我說一句話,你現在幸福嗎?今天?就這會兒?你上她那兒去了?她說了些什麼?
她不肯站起來,不聽他的話;她問也匆匆,說也匆匆,仿佛有人在後面追捕她似的.
我遵照你的囑咐,明天就走.我再不回來了......這是最後一次見你,最後一次!現在更是最後一次了!
別激動,你起來吧!他異常悲傷地說.
她抓住他的手,貪婪地端詳著他.
永別了!她終於站起身來,迅速地從他身邊走開,幾乎像逃跑似的.公爵看見她身旁突然出現了羅戈任,他挽起她的胳臂,把她帶走了.
請稍等,公爵,羅戈任回過頭來叫道,五分鐘後,我就回來.
五分鐘後,他果然回來了;公爵仍站在原地等他.
我扶她上了馬車,他說,在那邊犄角里從十點鐘起就有一輛馬車在等著.她早料到你整個晚上都會待在她那兒.前不久你在信中告訴我的話,我都如實地告訴她了.她再也不會給那位小姐寫信了;她答應了;遵照你的意願,她明天就離開這兒.她想末了兒見你一面,雖然你不肯見她.我們一直在這裡等你,等你回來,我們就在那兒,坐在那張長椅上.