白痴(三)-第三部-10（3）

最後,在最後一封信中是這樣寫的:
看在上帝份上,請不要對我有任何猜疑;不要以為,我這么寫信給您是妄自菲薄,也不要以為我是那種以妄自菲薄而從中取樂的人,哪怕這是出於一種高傲也罷.不,我自有必須這樣做的道理;不過我很難向您解釋清楚這點.箇中道理,我甚至對自己都說不清楚,雖然我為此感到痛苦.但是我知道,即使因為我高傲發作,我也不會妄自菲薄的.至於因為有一顆純潔的心而低聲下氣,那我就更不會了.由此可見,我根本就沒有對您低聲下氣,妄自菲薄.
我為什麼要把你們撮合在一起呢:為了你們,還是為了我自己呢?自然是為了我自己.這樣,我的一切問題就迎刃而解了,我早就對自己這么說過......我聽說,令姐阿傑萊達曾經對我的照片下過這樣的評語:具有這種美貌的人,可以把世界翻個過兒.但是我看破了紅塵;您看見我穿金戴銀.珠光寶氣,成天跟一些醉鬼和壞蛋混在一起,再來聽我上面的這番話,豈不覺得十分可笑嗎?您可以對這些視而不見,置之不理,我已經幾乎是一具行屍走肉,我知道這個;我身上代替我而活著的究竟是什麼呢,只有上帝知道.我每天都從一雙可怕的眼睛裡看到這一點.這雙眼睛經常注視著我,甚至這雙眼睛不在我眼前的時候,我也仿佛感到他那咄咄逼人的目光.這雙眼睛現在暫時保持著沉默(它們一直沉默不語),但是我知道這眼中的奧秘.他家的房子陰森森的,令人感到索然無味,但是其中卻包藏著秘密.我深信,他的抽屜里有一把用綢子包著的剃刀,就跟那個莫斯科的sha6*人兇犯一樣;那名兇犯也跟他母親住在一幢房子裡,他也用綢子包著剃刀,準備用它割斷一個人的喉嚨.當我待在他們家的時候,我總覺得在一塊地板下面的什麼地方,似乎藏著一具屍首,用漆布蓋著,(也許還是他父親藏在那裡的),就跟那個莫斯科兇犯一樣,周圍也同樣擺著幾瓶日丹諾夫消毒藥水,我甚至可以把這地方指給您看.他一直保持沉默;但是,我一目了然,他愛我愛到這樣的程度,已經不能不恨我,不能不對我深惡痛絕了.你們的婚禮和我的婚禮將在一起舉行:我跟他就是這么定的.我對他沒有任何秘密.我會因為怕他而殺死他......但是他肯定會先下手,把我先殺死......他現在就在我身邊,他笑了,說我是胡說八道;他知道我在給您寫信.
在這三封信里有許許多多這樣的胡說八道.其中一封,也就是第二封,是用兩張大開本的信紙密密麻麻寫成的.
最後,公爵從黑黢黢的公園裡走了出來,他跟昨天一樣在公園裡徘徊了很久.明媚的夜色,他覺得比平常顯得更明亮了;難道時間還很早嗎?他想.(他忘了帶懷表了)他隱隱約約地聽到遠處有音樂聲;大概在遊樂場,他又想道,當然,他們今天是不會到那裡去的.想到這點後,他發現自己正站在她們家的別墅近旁;他早料到他肯定會到這裡來的,他登上涼台,心臟幾乎停止了跳動.誰也沒有遇到他,涼台上空無一人;他等了一會兒,打開了客廳的門.這門,她們從來不上閂,這想法在他腦子裡一閃而過,但是客廳里也空空如也;屋裡幾乎一片漆黑.他疑慮重重地在這屋裡站住了.就在這時,門忽然開了,亞歷山德拉兩手拿著蠟燭走了進來.她看到公爵後,感到很詫異,在他面前停下了腳步,仿佛在問他,這到底是怎么回事.顯然,她只是穿過這屋,從這扇門出來走進另一扇門,她根本沒想到會在這裡遇見人.