白痴(三)-第三部-03（8）

林蔭道的沙地上傳來輕輕的腳步聲,促使他抬起了頭.有個人走到長椅旁,在他身旁坐了下來.在黑暗中很難看清這人的臉.公爵急忙向那人挪近一點,幾乎緊挨著,才看清羅戈任那張蒼白的臉龐.
我早料到你一定會在這裡的什麼地方遛彎兒,不費力氣就找到了,羅戈任含含糊糊地嘟囔道.
自從他們在旅館樓道狹路相逢以後,他們還是第一次見面.羅戈任的突然出現使公爵吃了一驚,公爵一時間思想集中不起來,一種痛苦感又在他心裡復活了.羅戈任想必心裡也明白他的突然出現所產生的印象;但是,雖然他起初有點前言不對後語,說話時也似乎擺出一副做作出來的十分隨便的樣子,但是公爵很快就感覺到,他沒有任何做作的地方,甚至也沒有任何特別的窘態;如果說在他的姿勢和談話中顯得有點彆扭的話,那也無非表面看去如此罷了;這人的心態是不可改變的.
你怎么......會在這裡找到我的?公爵沒話找話地問道.
聽凱勒爾說的(我上別墅找你來著),他說你到公園去了;嗯,我想,果然不出所料.
什麼叫'果然不出所料,?公爵驚慌地抓住這句脫口而出的話.
羅戈任微微一笑,但笑而不答.
我收到了你的信,列夫.尼古拉伊奇;你這又何苦呢......大可不必!......現在我就是從她那兒跑來找你的:她一定讓我來叫你;有話要告訴你.她請你今天就去.
我明天去.我現在要回家;你......上我那去嗎?
去幹嗎?要說的話我全說了;再見.
難道你不肯去?公爵低聲問他.
你這人真怪,列夫.尼古拉伊奇,看到你做的事真叫人納悶.
羅戈任挖苦地微微一笑.
為什麼?你為什麼現在還對我抱有這么大的敵意?公爵傷感而又熱烈地接口道.你現在自己也明白,你所想的一切都不是真的.不過我想,你之所以至今沒有消除對我的敵意,你知道為什麼嗎?因為你曾加害於我,因此你懷恨在心,念念不忘.跟你實說了吧,我只記得一個羅戈任,也就是那天我與他交換十字架,結拜為兄弟的羅戈任;我已經把這話在昨天那封信里告訴你了,目的就是為了使你忘了這件荒唐事,想也不用去想它,從此再不要跟我提起這事.你幹嗎老躲著我?你幹嗎不肯伸出手來跟我言歸於好呢?實話對你說吧,當時發生的一切,我始終認為是一件毫無意義的荒唐事;我現在對你那天的心情瞭然於胸,就像了解我自己一樣.你自以為存在的東西,實際上並不存在,也不可能存在.我們之間的敵意又何必存在下去呢?
你哪會有什麼敵意!羅戈任又笑了,他用笑來回答公爵這篇突如其來的.熱情的演說.他確實後退了兩步,把手藏在背後,躲著他.
我現在,根本就不應該再上你那裡去,列夫.尼古拉伊奇,最後,他慢條斯理而又帶著教訓人的口吻加了一句.