白痴(三)-第三部-03（10）

羅戈任繼續大笑不止.他不無好奇,也許還不無愉快地聽完了公爵的話;公爵快樂而又熱烈的興奮的話,使他很吃驚,也使他很振奮.
不僅聽到了,而且現在還親眼目睹了這話不假,他又補充道,你什麼時候像現在這樣說過話?這樣的話好像不是從你嘴裡說出來似的.我要是沒有聽到關於你的這類傳聞,我也就不會到這裡來了;而且是半夜三更,跑到公園裡來.
我一點都不明白你的意思,帕爾芬.謝苗內奇.
她早就對我說過你的情況,方才我又親眼看到了你跟那妞坐在一塊兒聽音樂.她向我對天發誓,昨天和今天都向我發誓,說你像只貓似的愛上了阿格拉婭.葉潘欽娜小姐.公爵,對於這事我完全無所謂,而且這也不是我管得了的:即使你不愛她了,但是她還沒有不愛你呀.你也知道,她一定要成全你和那妞的婚事,她下過這樣的保證,嘿嘿!她對我說:'辦不到這點,就不嫁給你,他倆進教堂,咱倆也進教堂(指去教堂舉行婚禮.).,這到底是怎么回事,我不懂,也從來沒有弄懂過:要不是愛你愛得沒了邊,要不就是......既然愛你,為什麼又要讓你跟別人結婚呢?她說:'我希望看到他幸福,可見,她愛你.
我對你說過,也寫信告訴過你,她......神經失常,公爵痛苦地聽完了羅戈任的話後說道.
上帝知道!這事也許你弄錯了......不過,今天,當我把她從音樂會帶走的時候,她向我說定了辦喜事的日子:三星期後,也許不出三星期,她說,咱倆一定結婚;她發了誓,取下了聖像,吻了它.這么著,公爵,現在就看你啦,嘿嘿!
這全是胡說!你剛才說的關於我的事,永遠,永遠辦不到!明天我就上你們那兒去......
她怎么是瘋子呢?羅戈任說,其他人都認為她神經正常,怎么唯獨你一個人認為她是瘋子呢?那她怎么會寫信到那裡去呢?如果是瘋子,人家從信上也看得出來的呀.
什麼信?公爵害怕地問道.
寫到那裡去的,給那妞,那妞也看了.你難道不知道?嗯,遲早會知道的;她一定會親自拿給你看的.
這事簡直叫人沒法相信!公爵叫起來.
唉!你呀,列夫.尼古拉伊奇,看來,這條道你還跑得太少,依我看,你還只能算新手.慢:你可以雇個**嘛,也可以親自出馬,日夜守著她嘛,把她的一舉一動都探聽清楚,只要......
行了,再不要提這事了!公爵叫起來.我說帕爾芬,在你沒來以前,我剛才在這裡走來走去,突然笑了,笑什麼,我也不知道,笑的原因是因為我想起了明天恰好是我的生日.現在差不多十二點了.走吧,去慶祝我的生日!我有酒,咱們一醉方休,你來祝賀我,可是我自己現在也不知道應該祝賀我什麼,你一定要祝賀我,我也要祝你大喜!要不然,就把十字架還我!要知道,第二天(指他倆結拜兄弟後,羅戈任又企圖刺殺公爵後的第二天.),你並沒有把十字架托人還給我呀!你不是戴著它嗎?你現在還戴著嗎?
戴著,羅戈任說.
那好,咱們走吧.你不來,我就不想去迎接新生活了,因為我的新生活開始了!帕爾芬,你不知道我的新生活今天開始了嗎?
現在我親眼看到,也親自知道你的新生活開始了;我就這樣去向她報告.但是你若有所失,完全變了樣,列夫.尼古拉伊奇!