白痴(三)-第三部-02（8）

我叫凱勒爾,退伍陸軍中尉!他神氣十足地作了自我介紹.如果您有意徒手交戰的的話;上尉,我將代替這位弱不禁風的女子,奉陪到底;鄙人精通全套英國拳術.別推推搡搡的,上尉;我很同情您受了奇恥大辱,但是,我不允許在大庭廣眾之中對一個女子拔拳相向.堂堂正正的正人君子就應該採取另一種辦法,那才是體面的,如果這樣,......不用說,您應當懂得我的意思了,上尉......
但是,上尉已經清醒過來,已經不再聽他嘮叨.這時,從人群里走出了羅戈任,他迅速挽起納斯塔西婭.菲利波芙娜的胳臂,把她帶了出去.羅戈任也似乎受到極大震動,臉色蒼白,渾身發抖.他把納斯塔西婭.菲利波芙娜帶走的時候,還惡狠狠地當面嘲笑了那個軍官,並用躊躇滿志的買賣人的口吻說道:
得了!話該!瞧你那德行,滿臉是血!得了!
軍官已經清醒,已經徹底明白他在跟誰打交道;這時公爵已經從椅子上站了起來,軍官客氣地(不過用手帕捂住了臉)對公爵說道:
您就是我剛才有幸結識的梅什金公爵嗎?
她是瘋子!她瘋了!真的,請相信我!公爵不知為什麼向他伸出兩隻發抖的手,用哆哆嗦嗦的聲音說道.
我自然不敢誇口我在這方面是包打聽;但是我需要知道您姓甚名誰.
他向他點點頭,走開了.在最後兩位登場人物已經離開後又過了整整五秒鐘,警察才趕到現場.話又說回來,這場爭鬥的持續時間最多也不超過兩分鐘.聽眾之中已經有人站起身來走了,另一些人則挪動了一下位置,還有些人則對這次吵鬧感到很開心;其餘的人則議論紛紛,對此很感興趣.一句話,事情也就不了了之了.樂隊又開始奏樂.公爵也跟在葉潘欽母女之後走了出去.如果他被人推倒,坐在椅子上的時候,想到或者來得及向左看一看的話,他就會看到,在離他大約二十步遠的地方,阿格拉婭正停下來觀看這場亂作一團的活劇,這時,母親和姐姐已經走遠了,叫她,她也充耳不聞.希公爵跑到她身邊,終於說服了她,勸她快走.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜記得,阿格拉婭回到她們身邊的時候,神情十分激動,剛才她們叫她,她大概沒有聽見.但是,整整過了兩分鐘,她們走進公園之後,阿格拉婭又用平常那種冷漠而又任性的聲音說道:
我想看看這幕喜劇怎么收場.