白痴(三)-第三部-02（7）

哎—呀!他不就在這兒嗎!她突然停下來叫道,這人真是神出鬼沒:派多少人出去也找不到他,他倒乾脆坐這兒,誰想得到呢......我還以為你在那兒......在你叔叔那兒哩!
葉夫根尼.帕夫洛維奇面紅耳赤,狂怒地看了看納斯塔西婭.菲利波芙娜,又急忙扭過頭去,故意不看她.
什麼?你難道不曉得?你們想想,他還不知道呢!開槍zi6*殺啦!今天早上你叔叔開槍zi6*殺啦!我還是方才,下午兩點的時候聽說的;現在已經半個京城都知道了;有人說他虧空了三十五萬公款,有人說五十萬.我還老指望著,他會留給你一大筆遺產呢;全給他揮霍光啦.這老頭是個老色鬼......好了,再見,祝你ｂｏｎｎｅ　ｃｈａｎｃｅ!(法文:好運氣.)你當真不想去嗎?怪不得你提前退伍呢,真壞!其實這都是廢話,你知道,早知道啦:也許昨天就知道啦......
雖然在這無恥的糾纏里,在她故意顯示本來不存在的交情和親密無間裡,一定另有目的,而且對於這點現在已經毫無疑問了,......但葉夫根尼.帕夫洛維奇起初還想置若罔聞,不了了之,對這個故意前來尋釁的女人視而不見,置之不理.但是,納斯塔西婭.菲利波芙娜的話卻像一聲霹靂打得他暈頭轉向;他一聽到叔叔死了,臉就刷地白了,白得像塊手帕,他不由得向那個報告噩耗的女人扭過臉去.就在這時候,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜迅速從座位上站了起來,並且叫大家跟她一起站起來,從那兒跑了出去.只有列夫.尼古拉耶維奇公爵在原地多待了一秒鐘,似乎猶豫不決,葉夫根尼.帕夫洛維奇則仍舊站在那裡,還沒有從失神狀態中清醒.但是葉潘欽一家離開後,還沒走上二十步,就爆發了一場可怕的幾乎大打出手的騷亂.
那位曾經跟阿格拉婭說過話的軍官,是葉夫根尼.帕夫洛維奇的好友,他看到這情形後,怒不可遏.
應該用馬鞭抽她,要不然,降不住這臭娘們!他幾乎大聲說道.(他想必過去就是葉夫根尼.帕夫洛維奇的ｃｏｎｆｉｄｅｎｔ(法文:親信,心腹,知交.).)
納斯塔西婭.菲利波芙娜頓時向他轉過身來,兩眼倏地一閃;她向站在離她兩步遠,但素不相識的年輕人奔過去,那年輕人手裡拿著一根小巧的藤編手杖,她從他手裡一把奪過手杖,用足氣力由斜刺里向那個膽敢侮辱她的軍官臉上抽去.這一切都發生在一剎那間......那軍官氣糊塗了,怒不可遏地向她撲去;納斯塔西婭.菲利波芙娜的身旁已經沒有隨從了;那位文質彬彬的中年紳士早已溜之大吉,那位略有醉意的先生則站在一旁,使勁哈哈大笑.再過一分鐘,當然,警察就會趕來,但是,此刻,如果沒人出乎意料地挺身而出,替納斯塔西婭.菲利波芙娜解圍的話,她肯定要吃大虧:公爵也站在離她兩步遠的地方,他倏地從後面抓住了軍官的兩隻手.那軍官一面把自己的一隻手掙脫出來,一面使勁推了一下他的胸脯;公爵被他推得倒退三步,跌坐在一把椅子上.但這時納斯塔西婭.菲利波芙娜的身旁,又出現了兩個人出來保護她.站在試圖行兇的軍官面前的就是那位拳師,也就是讀者已經熟悉的那篇文章的作者,羅戈任過去那幫打手中的正式成員.