白鯨(下)-第129章-船長室

(亞哈要走上甲板;比普抓著他的手要跟他一起走)
孩子,孩子,我告訴你,現在你可不必跟亞哈嘍.這會兒,亞哈決不把你嚇跑啦,可也不要你在他旁邊.可憐的孩子,我正是在你身上,覺得有一種對我的毛病能對症下藥的東西.這叫以毒攻毒;就拿這次獵擊來說,我的毛病已經變成我所最期求的健康了.請你就留在艙里吧,他們會服侍你,把你當做船長來服侍.餵,孩子,你可以坐在我這隻轉椅上;不過,你得再給它加上一顆螺絲釘.
不,不,不!你並不是一個身體完整的人,先生;請你就把我這個可憐人當做你那條失掉了的腿去使吧;你儘管在我身上踩好啦,先生;我別的沒有什麼要求,我就是你身體的一部分了.
啊,儘管這世界有無數的惡棍,可是,這卻叫我迷信起人類還有一點忠誠!......而且還是個黑人,是個瘋子!......不過　我想,也得對他施用以毒攻毒的方法;他又變得這樣神志清楚了.
我聽說,先生,斯塔布曾經丟棄過可憐的小比普,他那淹死的骨頭已經發白啦,儘管他活著的皮色是墨黑的.可是,我卻永遠不丟棄你,先生,我決不學斯塔布丟棄比普的樣.先生,我一定要跟你一起走.
如果你再這樣跟我嘮叨下去,亞哈的目的就都要擱淺啦.我對你說不行;這是不行的.
啊,好主人呀,主人,主人!
還要哭,我可要把你宰啦!得留神,亞哈也是個瘋子.聽著,你還可以常常聽到我的牙腿踏在甲板上的聲音,還可以知道我在那上面.現在,我可得跟你分手了.伸出你的手來!......握一握!孩子,你就真象圓周繞著圓心一樣的忠誠.因此,但願上帝永遠保佑你;如果有什麼意外,......都隨它來吧,上帝會永遠保護你.
　　(亞哈走了;比普向前跨上一步)
這就是他剛才站著的地方;我照他的樣子站在這裡......可是,我卻是孤零零的.現在就是有可憐的比普在這裡,我也受得了,可惜他不見了.比普,比普!叮,咚,叮!誰看到過比普嘛?他一定是在這裡;讓我來敲敲門.怎么?沒有鎖;又沒有插銷,也沒有門閂;而且也沒有通路.這一定是有符咒;他要我待在這地方:啊,他還對我說,這隻轉椅是我的.那么,我就坐在這裡吧,背靠著橫材,坐在船的正中央,前邊是船身和三支桅桿.這地方,我們老水手說,在他們那怕人的七十四門大炮的兵艦上,桌子邊時常坐著不少的大將,管轄著無數的大小官員呢.哈!這是什麼東西?肩章!肩章,擠滿著一大群戴肩章的人.把酒瓶遞過去吧;歡迎歡迎;篩滿吧,先生們!唔,這可多奇妙呀,竟然會有一個黑小子作東,宴請那些上衣鑲著金邊的白種人!......先生們,你們可看到過一個叫做比普的人嘛?......是個黑小子,五英尺高,臉相很xia6*賤,而且是個膽小鬼!曾經打一隻捕鯨小艇跳進了海里;......可看到過他?沒有!那么,再篩滿吧,長官們,讓我們為一切膽小鬼的丟臉而乾杯吧!我不指名道姓.他們真丟臉!把一條腿擱在桌子上.所有的膽小鬼都不要臉.......噓!在這上邊,我聽到牙腿的聲音嘍......主人啊!主人!你在我頭頂走來走去,可真叫我不舒服呵.可是,即使船梢觸了礁,我還是要留在這裡;暗礁沖穿了船底,牡蠣就會來同我作伴.