白痴(二)-第二部-08（3）

這......這我就不明白了!伊萬.費奧多羅維奇非常氣憤地叫道.
別念了,科利亞!公爵用央求的聲音叫道.四面八方發出一片感嘆.
念!無論如何要念!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜斷然道,顯然費了老大的勁在克制心頭的怒火.公爵!如果不讓念,我們會吵架的.
沒有辦法,科利ya6*情緒激動,滿臉通紅,焦躁地提高了嗓門,繼續念道:
然而,就在我們這位暴發戶百萬富翁處在所謂極樂世界的時候,竟發生了一件完全不相干的事.一天上午,有一位客人前去拜訪他.此人臉色平和而嚴峻,說話很有禮貌,但是談吐不俗,而且理直氣壯,穿著樸素而又大方,思想有明顯的進步傾向.他三言兩語地說明了來意:他是一位有名的律師;受一位年輕人之託辦理一件民事糾紛;他這次就是以他的名義前來登門拜訪的.這位年輕人無獨有偶,恰好是那位已故的П．先生的公子,雖然他用的是另一個名字.生性好色的П．在青年時代曾經勾引過一位清白而又貧窮,但是受過歐洲式教育(不用說,這裡摻雜有過去農奴制時代大地主認為有權要這樣做的理由)的僕人的姑娘.當這位П．先生髮現他倆的這種關係不久將發生一種不可避免的後果後,就急忙把她嫁給了一位靠手藝為生,甚至還在衙門裡當過差的年輕人.這人性格高尚,而且早就愛上了這位姑娘.起初,他曾經資助過這對新婚夫婦;但是由於她丈夫光明正大的性格,很快也就拒絕了他的幫助.過了若干時候,慢慢地,П．也就把這位姑娘以及與她同居時生下的那個兒子給忘了,後來,大家知道,他死了,對後事未作任何安排.當時,也就是他的兒子出生的時候,孩子的母親已與別人合法地結了婚,所以他是姓別人的姓長大的,由於他母親的丈夫性格高尚,把他完全視同己出,然而不幸的是,到後來,他養父也死了,留下他一個人,只好外出獨立謀生,還要贍養一個家住邊遠省份.病病歪歪.十分痛苦.臥床不起的母親;他自己則在我們的首善之區靠光明正大的勞動每天在一個商人家裡教書,掙錢餬口.先是在一所中學裡半工半讀,後來考慮到自己的前程,又去大學旁聽了一些對自己有用的課程.但是在一個俄國商人家裡教書,教一節課才給十戈比,又能掙多少錢呢?何況他又有一個臥病在床的母親,即使到後來,他母親在邊遠的外省一命嗚呼,也完全不能使他因此而略微輕鬆些.現在的問題是:我們這位貴胄應該怎樣捫心自問,來判斷這個是非呢?讀者諸君,你們一定以為他會對自己說:'我整個一生都受惠於П．,為了教育我,為了聘請家庭教師,為了治療白痴病,在瑞士花去的錢數以萬計;而現在我有數百萬家產而П．的性格高尚的兒子卻在給人家教課,苦渡歲月.他父親縱然是個花花太歲,把他給忘了,但是他對於他父親所犯的過失是完全無辜的.在我身上花費的這一切,照道理都應該花在他身上.在我身上花費的這一筆筆巨款,其實都不是我的.這不過是命運女神瞎了眼犯的錯誤;這些錢應歸П．的兒子所有.應該用在他身上,而不應該花在花天酒地和善忘的П．一時心血來潮.恣意妄為的產物......我身上.如果我心胸高尚.為人公道,又能設身處地替別人著想的話,那我就應該把我整個遺產的一半奉送給他的兒子;但是因為我這人算盤很精,我很清楚,這件事並不犯法,大可不必把我的百萬家私的一半輕率給人.但是,如果我現在不把П．為了醫治我的白痴病花去的數萬盧布歸還給他的兒子,那我這人起碼也太低級.太無恥了(這位貴胄忘了,這樣做也是不划算的).這裡只有良心和公理能夠判斷一切!因為如果П．當時不撫養我,而是棄我於不顧,去關心自己的兒子的話,那我又將如何呢?,