白痴(一)-第一部-14（3）

諸位,我也像任何人一樣,在我的一生中做過一些有傷大雅的事,將軍開講了,但是非常奇怪的是,我馬上就要講的這個簡短的故事,我自己卻認為它是我畢生所做的一件最最醜惡的事.不過,這事已經過去差不多三十五年了;但是,每當我想起這件事,我怎么也不能擺脫某種,可以說吧,捫心有愧的印象.不過話又說回來,這事做得非常混帳:當時我還只是個準尉,在軍隊混口苦飯吃.嗯,大家知道,一個準尉:第一,血氣方剛,第二,薪餉很少.當時我雇了一名勤務兵,名叫尼基福爾,他非常關心我的家務,替我省吃儉用,洗洗涮涮,縫縫補補,甚至到處去偷能夠偷到的一切,以此來貼補家用;真是一個忠心耿耿.既誠實又可靠的人.不用說,我對他很嚴,但是也很公正.有一個時期,我們駐紮在一座小城.在城外,分給我一套住房,住在一位寡居的退職少尉太太家.這位少尉的遺孀是個老太婆,不是八十歲的話,起碼也近八十了吧.她那座房子又舊又破,是座木板房,因為窮,連女傭人也雇不起.但是,主要的,也是最糟糕的是她家從前曾經人丁興旺,親戚眾多;但是隨著歲月的流逝,一些人陸續死了,另一些人客居他鄉,還有些人則把老太婆忘了,而她丈夫在大約四十五年前就已故去.在此以前,倒也有個侄女,同她住了幾年,這侄女是個駝背,據說凶得像老妖婆,甚至有一次還咬了老太婆的手指,但是後來連這女人也死了,於是就只剩下了老太婆一個人,孤苦伶仃地過了三年苦日子.我住在他家感到很無聊,加上她四壁空空,不用想在她身上撈到任何好處.最後,她偷了我一隻公雞.此事至今真相不明,但是除了她沒有旁人會做這種事.為了公雞的事我跟她吵了一架,而且吵得很厲害,可是這時候正巧碰到一個機會,我一提出申請,就讓我搬到另一座房子去了,也在城外,但方向相反,這是個商人家,人丁興旺,我現在還記得,這商人留著大鬍子.我跟尼基福爾高高興興地搬走了,滿腔惱怒地離開了那個老太婆.過了約莫三天,我從教練場回來,尼基福爾向我報告:'老爺,咱們不該把那個大湯盆留在從前那個女房東家,現在都沒盆盛湯了.,不用說,我很吃驚:'怎么搞的嘛,咱們的湯盆怎么能留在房東家呢?,驚訝的尼基福爾繼續報告說,我們搬家的時候,女房東不肯把我們的湯盆還給他,因為我把她的瓦罐打碎了,因此她扣下我們那隻湯盆來賠償她的瓦罐,而且這辦法,據她說,還是我自己提出來的.她這么卑鄙下流,不用說,使我的氣不打一處來;我熱血沸騰,跳將起來,飛也似地跑了去.我找到老太婆時,可以說,我已經氣糊塗了,我看見她在外屋,孤零零的一個人坐在牆角,好像躲在牆旮旯里怕太陽曬著似的,一隻手支著腮幫子.我立刻向她大發雷霆,我說:'你這混帳東西,你這老混蛋!,總之,用咱們俄國的罵人話把她狠狠地臭罵了一頓.再一看,她那模樣有點怪:她坐著,臉沖我,瞪大了兩個眼珠,一句話也不回答,而且眼神是那么怪,怪極了,仿佛身子還在搖晃似的.最後我火氣消了,定睛看著她,問了她幾句話,她還是一句話也不回答.我猶疑不決地站了一會兒,蒼蠅在嗡嗡叫,夕陽西下,一片寂靜;我終於十分惶恐不安地離開了那裡.還沒走到家門口,就讓我去見少校,後來又到連部去了一趟,因此回家的時候,天色已經很晚了.尼基福爾見到我後的頭一句話就是:'您知道嗎,老爺,咱們那女房東已經死啦.,'什麼時候死的?,'今天傍晚,大約一個半小時前.,這就是說,正好在我罵她的時候,她過世的.這事使我大吃一驚,實話告訴你們,我當時都嚇糊塗了,差點沒暈了過去.我老想著這事,甚至夜裡做夢也夢見她.我當然不迷信,也不相信什麼預兆,但是第三天,我還是到教堂里去參加了葬禮.一句話,時間過去得越久,想得就越多.倒不是有什麼想不開的,反正有時候一想起這事,心裡就不是滋味兒.最後我對這事是怎么想的呢?主要是:第一,一個女人,可以說,也就是所謂人吧,即當代所謂富有仁愛之心的生物,她活過,而且活了很久,終於活到了七老八十.從前,她也有過孩子.丈夫.家庭和親戚,這一切都曾經在她周圍,可以說吧,歡騰雀躍,這一切也可以說是生之微笑吧,可倏忽間......俱往矣,一切都灰飛煙滅,留下了她一個人,就像......一隻從開天闢地以來就受到人們詛咒的蒼蠅.於是最後,上帝領她魂歸西天.在一個靜靜的夏天的傍晚,隨著落日的餘輝,我們那個老太太也就飛離了人間......當然,這則故事裡不可能沒有勸善懲惡之意;就在這一瞬間,一個年輕的.血氣方剛的準尉,非但沒有一灑惜別悲悼的眼淚,反而兩手插腰,盛氣凌人,為了丟失一隻湯盆,就用俄國式的臭罵,把她送離地面,使她飛離塵寰!我無疑錯了,雖然隨著歲月的流逝,性格的變化,我早就對自己的行為視若異己,但是我仍感到內心有愧.因此我再重複一遍,我甚至覺得奇怪,何況,我即使錯了,也不會是我的錯呀:她於嗎偏偏在這個時候想到要一命歸天呢?不用說,這只能有一種辯解:我的所作所為在某種程度上是一種心理行為,然而,儘管如此,我還是無法心安理得,直到大約十五年前,我把兩位經常病病歪歪的老太婆送進了養老院,由我負責贍養,目的是使她們頤養天年,過上舒適的日子.我還想在自己身後留下一筆錢,永遠資助那些孤寡老人.好了,就這些.我再重複一遍,我一生中也許做過許多錯事,但是憑良心說,我認為這件事是我畢生所做的一件最最醜惡的事.