白痴(一)-第一部-13（2）

今天,聚集在納斯塔西婭.菲利波芙娜家的客人,全是一些最最普通.經常見面的熟人.比起過去一年一度的生日聚會來,這次的人數甚至相當少.來客中首屈一指的貴客是阿法納西.伊萬諾維奇.托茨基和伊萬.費奧多羅維奇.葉潘欽;兩人都很客氣,但是由於他倆在等候早就答應在今天宣布的關於加尼亞的事,所以都顯出某種隱蔽的惴惴不安.他們想掩飾這種不安,但又掩飾不住.除了這兩位貴賓以外,不用說,還有加尼亞......也是十分悶悶不樂,若有所思,甚至幾乎對人很不客氣,他大部分時間遠遠地站在一邊,沉默寡言.他沒敢帶瓦里婭來,但是納斯塔西婭.菲利波芙娜也沒提到她為什麼不來;然而她剛向加尼亞問了好,就提到不久前他跟公爵發生的那段插曲.將軍還沒聽說過此事,便打聽到底是怎么回事.於是加尼亞便冷冷地.克制地,但又十分坦率地把不久前發生的一切和盤托出,並說他已經去拜訪過公爵,請求公爵原諒.在說這事的時候,他還熱烈地發表了自己的看法:有人管公爵叫白痴,這是非常奇怪的,無知道因為什麼,他對公爵的看法恰好相反,當然嘍,這人城府很深.納斯塔西婭.菲利波芙娜十分注意地聽著他對公爵的這段評語,並且好奇地注視著加尼亞,但是大家的話題又立刻轉到羅戈任身上,因為羅戈任是上午那件事的主要參加者,阿法納西.伊萬諾維奇和伊萬.費奧多羅維奇也非常好奇地打聽羅戈任是何許人.原來,能夠提供羅戈任特別情報的應推普季岑,他幾乎直到晚上九點都跟羅戈任在一起,為他的事情絞盡了腦汁.羅戈任一口咬定,今天非弄到十萬盧布不可.他倒是當真喝醉了,普季岑介紹他的情況時說,但是十萬盧布,不管多難,還是會給他弄到的,只是不知道今天能不能弄到,以及能不能夠弄到全數;許多人都在替他出力,金德爾.特列帕洛夫.皮斯庫普等等;要多高利息他都給,當然全因為他喝醉了,還因為頭一回碰到這種喜事......普季岑最後說道.大家聽到這些訊息後都很感興趣,但也有點擔心;納斯塔西婭.菲利波芙娜默不作聲,顯然無意表態,加尼亞也是這樣.私下裡最擔心的恐怕還是葉潘欽將軍:他早上送來的那串珍珠,收倒是收下了,收下時也很客氣,但也很冷淡,甚至還帶著一種特別的嘲笑.在全體客人中,只有費德先科一人興致勃勃,興高采烈,有時候還哈哈大笑,也不知道他笑什麼,即使這樣,那也無非是因為他自告奮勇,充當了小丑這一角色.至於阿法納西.伊萬諾維奇,過去他一向以能說會道而又談吐風雅著稱,在過去這類晚會上也一向由他左右和操縱談話,今天看來他心緒不佳,甚至還處在一種他過去所不曾有過的忸怩不安中.其他來賓,人數不多(一位是天知道為什麼邀請來的教師......一個可憐巴巴的小老頭,一位是不認識的非常年輕的小伙子,怯生生的,始終一言不發,還有一位是女演員,四十下上,看上去很活躍,最後一位是長得非常漂亮,穿得也非常好.非常講究而又非常不愛講話的年輕女士),他們不僅不能使談話特別活躍起來,而且有時候簡直不知道說什麼是好.
因此,公爵的出現實在太巧了.聽到女僕稟報公爵駕到,大家先是莫名其妙,繼而又引來一些異樣的微笑,特別是當他們看到納斯塔西婭.菲利波芙娜露出驚奇的樣子,才知道她根本就沒有想到要邀請他的時候,大家就更莫名其妙了,露出異樣笑容的人也就更多了.但是在一陣驚奇之後,納斯塔西婭.菲利波芙娜突然表現出十分歡迎的樣子,大多數人也就立刻準備笑逐顏開地來歡迎這位意想不到的客人了.