白痴(一)-第一部-07（8）

看一看!加尼亞幾乎聲嘶力竭地喊道,看看!您看了嗎?
他又在人行道上站住,呆若木雞,但又覺得十分詫異,詫異得張大了嘴.
是的,看了,剛看過.
是她親自,親自讓您看的嗎?親自?
親自,請相信我,她不請我看,我是不會看的.
加尼亞沉默片刻,苦苦思索著什麼,但猛地又叫道:
不可能!她不可能叫您看.您扯謊!是您自己看的!
我說的是實話,公爵仍舊十分心平氣和地答道,請相信我:我感到十分遺憾,沒想到這會對您產生這樣不愉快的印象.
但是,倒霉鬼,當時,她起碼總對您說了些什麼吧?她總該有什麼話答覆我吧?
是的,那自然.
那您快說呀,快說呀,噢,活見鬼!......
加尼亞穿著套鞋,他用右腳在人行道上連跺了兩次.
我一看完,她就告訴我,您在追她;說您想損害她的名譽,無非為了從她那裡得到希望,然後再依靠這希望,毫不吃虧地斷絕另一個可以得到十萬盧布的希望.她說,如果您真這樣做了,不跟她討價還價,是自己吹的,不預先向她索取保證的話,她倒說不定會成為您的朋友.好像就說這些.對,還有:我收下信後,問她怎么回答?她說,不回答就是最好的回答,......好像,就這樣;請原諒:我忘了她的原話,只能把我了解的意思告訴您.
無邊的惱怒充滿了加尼亞的心,他的狂怒不可遏制地衝口而出:
啊!原來是這么回事!他咬牙切齒道,竟把我的信扔出窗外!啊!她不肯參加交易,......那我參加!咱們等著瞧!我有的是辦法......咱們等著瞧!......我非讓她乖乖地聽話不可!......
他的嘴都氣歪了,面色蒼白,口吐白沫;他舉起拳頭威脅著.他們這樣走了幾步.他對公爵毫無顧忌,也毫無拘束,就像他獨自待在自己的房間裡一樣,因為他根本就沒有把他放在眼裡,把他看作是個零.但是他忽然明白了什麼,清醒了過來.
究竟怎么搞的,他忽然對公爵說,您究竟是怎么搞的嘛(白痴!......他言自語地加了一句),你們倆初次見面,才過了兩小時,她居然會這么信任您?這究竟是怎么回事?
在他的所有痛苦中就差嫉妒了.嫉妒猛地齧咬著他的心.
這事我就說不清楚了,公爵回答.
加尼亞惡狠狠地望了望他.
她叫您到餐室去就為了送給您這份信任嗎?她不是說想送您點什麼東西嗎?
除非是這樣,否則我就不明白了,怎么正好是這樣?
究竟為了什麼呢,ta6*媽6*的!您在那兒到底做什麼了?您究竟憑什麼贏得了她的歡心?聽我說,他忽然手忙腳亂起來(此刻,他好像什麼都亂糟糟的,漫無頭緒,熱血沸騰,因此思想集中不起來),聽我說,您能不能好好想想,挨個兒理一遍,您在那兒究竟說了什麼,從頭開始,把說過的話統統想一遍,您沒發現什麼嗎,想不起來了?