白鯨(下)-第100章-臂和腿......南塔開特的（4）

不,我沒數,那個船長說,不過,他母親準有數;他生下來就有這個洞洞.啊,你真是個大流氓,你......你這彭格!在水鄉里可找得到第二個這樣的彭格么?彭格,你將來死的時候,要死在泡菜鹵里才好,你這狗東西;得把你永遠醃藏下來,傳給後代,你這惡棍.
白鯨結果怎樣啦?這時,亞哈叫道,他對這兩個英國人的枝蔓的談話已經聽得很不耐煩了.
啊!那個獨臂船長嚷道,啊,不錯!唔;它一潛進水裡後,我們就有好一陣子沒再看到它;事實上,我剛才已經說過,那條對我耍了這個把戲的究竟是什麼鯨,我當時確實不知道,還是直到後來,在回到赤道線上去的時候,我們才聽到莫比－迪克......有些人這樣叫它......的傳說,我這才知道原來就是它.
你可再去追擊它嗎?
追了兩回.
沒能把它拴住么?
不想再試啦;掉了一隻臂膀還不夠么?再搞掉一隻,可叫我怎么好?不過,我認為莫比－迪克,咬人不厲害,噬人才可怕.
唔,那么,彭格插嘴說,你索性伸出你的左手去引引它,讓它來咬你的右手.你們可知道,兩位先生,......他莊重而嚴正地對兩個船長先後鞠個躬......你們可知道,兩位先生,造物主給大鯨多么巧妙地造出了一副消化器官,所以它才連一隻人臂也無法一下子完全消化.而且,大鯨也有自知之明.因此,你們所謂白鯨的惡毒,只不過是它的笨拙而已.因為,它從來就不想一口吞下一隻手臂;它只想虛張聲勢,嚇唬嚇唬人.不過,它倒往往有點象我從前在錫蘭的時候碰到的那個魔術家病人,他老是假裝吞下了小刀子,有一次,他竟當真把一把小刀吞了下去,小刀居然在他肚子裡藏了一年多;等到我給他吃催吐藥後,他才把它一小塊一小塊地吐出來,你們想想看.他實在無法把那把小刀消化掉,而且也不是他整個身體組織完全消納得了的.唔,布默船長,如果你對它是很了解的,而且想要爭取另一隻手獲得壽終正寢的光榮,不惜再花一隻手臂的話,那就不妨一試,好在手臂是你自己的;充其量也不過是立刻讓大鯨再賜你一緣而已.
不,多謝,彭格,那個英國船長說,因為我當時毫無辦法,而且也不認識它,所以那隻手臂只好隨它的便給拿了去;再來一隻可不乾啦.我再也不敢領教白鯨了;我已經放下小艇追擊過它一回,夠教我心滿意足了.我知道,殺倒它有莫大的光榮;況且它身上還有滿的名貴抹香鯨腦呢,不過,聽著,還是別去碰它為妙;你覺得對嗎,船長?......他眼睛瞟著那隻牙腿.
嗯.不過,無論如何,還得去追擊它.什麼叫別去碰它為妙,那條該死的東西可不是沒有引誘力的.它就是塊大磁石!你上次看到它,到現在相隔多久啦?它是朝哪個方向去的?
願上帝保佑,天打那醜惡的魔王,彭格佝著身子在亞哈身邊轉來轉去,叫道,又象條狗似的奇特地吸溜著鼻子.這個人的血呀......拿體溫計來!......真是到了沸點了!......他的脈搏跳得船板都在動啦!......先生!......他從口袋裡拿出一支刺胳針來,湊到亞哈的臂膀上.