白鯨(下)-第100章-臂和腿......南塔開特的（2）

白鯨,那個英國人一邊說,一邊用那隻骨手朝東方一指,眼色悲涼地隨著手臂看去,好象它是個望遠鏡.我在上一季,在赤道上看到過它.
那么,它把這隻手臂膀給搞掉了,是么?亞哈問道,這時,他搭著那英國人的肩膀,從絞盤上緩緩地滑下來.
是呀,至少它就是禍因呀;那么這條腿,也是吧?
講給我聽吧,究竟是怎樣一回事?亞哈說.
我還是生平第一次在赤道上巡遊,那英國人說開了.當時,我還不知道有什麼白鯨.唔,有一天,我們放下小艇去追四五條鯨,當時,我那隻小艇已經把其中的一條拴住了;它可也是一匹正規的馬戲班裡的馬,兜來兜去地盡打旋,弄得我小艇里的水手們只能屁股搭著外舷邊跟著它轉.過了一會,海底里竟蹦出一條大鯨來,乳白色的腦袋和背峰,臉面全都滿布皺紋.
就是它,就是它!亞哈驀地把迸住了的氣都呼了出來,嚷道.
靠它右鰭的地方還插有幾根標槍頭.
是呀!是呀......那些就是我的......我的標槍頭呀,亞哈興高采烈地嚷道......可是,說下去吧!
那么,請聽我說,那英國人和藹地說.唔,這條白腦袋和白背峰的老祖宗,泡沫飛濺地奔進了魚群,開始兇狠狠地咬起我的捕鯨索了.
啊,啊!......想咬斷索子;想做無主鯨......老把戲......我很清楚它.
它究竟想乾什麼,這個獨臂船長繼續說下去,我可不清楚;可是它在咬繩索的時候,不知怎么一來,繩索絆住了它的牙齒,把它扎住了;我們當時並不知道;因此,等到後來我們拉繩索的時候,砰地一衝,我們全都噗通掉到它那背峰上去!而其它那些鯨卻都給僥倖地望風逃去了.看到這般情勢,又是這么一隻了不起的大鯨......老兄,這是我生平所見到的最了不起最大的東西......我打定主意要捉住它,不管它看來是火氣多么大.可是,想到那條危......危險的繩索會給鬆脫,或者是絆住它牙齒的那根繩索會給甩脫(因為我已經ta6*媽6*的叫全艇的水手都來拉住那根繩子了);總之,看到了這種種情形,我就跳進我那大副的小艇里......就是這位蒙托潑先生(順便介紹一下,船長......這是蒙托潑,蒙托潑......這是船長);我剛才說,我跳進了蒙托潑的小艇里,你知道,當時,我們兩隻小艇正緊靠著;我就抓著首先看到的一支標槍,給這條老祖宗嘗嘗厲害.可是,天啊,你聽著,先生......哎呀!老朋友......緊接著,一眨眼工夫,我就象只蝙蝠似的,什麼都看不見了......兩隻眼睛都瞎了......全都讓那陣墨黑的泡沫弄得昏昏蒙蒙了......大鯨的尾巴從泡沫里矗起,筆直地聳到空中,活象個大理石尖塔.當時再往後退也沒有用了;可是,正當我在午刻時分摸索著的時候,那隻扎眼的太陽,就象是王冠上的珠寶;我說正當我投了第二支標槍後,又在摸索著的時候,那條尾巴卻從下面象座利馬塔一般甩了起來,把我的小艇一切為兩,各成兩堆木片了;於是,它尾巴一甩,那白色的背峰往後朝那隻破艇一衝,仿佛那隻小艇全是一堆木屑.我們都給摔出去了.為了逃避它那可怕的打擊,我緊抓著那支插在它身上的標槍柄,一時間我就象條小魚似的緊緊扳住了標槍柄.但是,一陣浪花把我沖了開去,就在這時,那條大鯨,朝前猛勁一衝,一陣閃電似的唰地潛進海里去了;那支第二次投出去的該死的標槍鉤就在我旁邊盪著,把我這地方扎住了.(他的手對準著自己的肩膀下端拍答一敲)是呀,我說就在這地方把我扎住了,當時,我心裡在想,這就要把我拖到海龍王那裡去啦,不料,不料就在這時,忽然間,感謝老天爺,那標槍鉤順著皮肉直扯下來......循著我整隻臂膀扯下來......直扯到我的肘腕,於是,我浮起來了;......其餘的,那位先生會說給你聽(順便介紹一下,船長......這位是彭格醫生,船醫;彭格,老朋友,......這位是船長).那么,彭格老兄,你就講你那部分的故事吧.