邦斯舅舅(下)-第21章-弗萊齊埃漢諾瓦街（4）

我保證,何況奧利維埃.維納先生已經不在芒特了;我們私下說說,那個身材矮小瘦乾巴的檢察官讓勒勃夫先生感到害怕.再說,庭長太太,假如您樂意,我可以去芒特見勒勃夫先生,這不會耽擱事的,因為要在兩三天后我才能知道遺產的確切數目.這件事的各種關節,我不願也不應該告訴庭長太太;不過,我忠心耿耿為您效勞所渴望得到的報酬,不是成功的保證嗎?
好,那您去安排,設法讓勒勃夫先生為您說話,如果遺產的確如您說的那么多,我現在還表示疑問,那我答應給您那兩個位置,自然要以事成為條件......
我保證,太太.只是當我需要您的公證人和訴訟代理人的時候,請您讓他們上這兒來,以庭長先生的名義給我一份委託書,並叫他們按我的指示辦,決不能單獨行動.
既然由您負責,庭長太太鄭重其事地說,您應該掌握全權.可是,邦斯先生病得真很嚴重嗎?她微笑著問道.
說真的,太太,他的病是會好的,特別給他治病的是布朗大夫,那是一個很認真的人;太太,我朋友是無辜的,他只不過聽我調派,為了您的利益探聽一點內情而已,他是有能力把老音樂家救過來的;但是病人身邊有個女門房,為了得到三萬法郎,她會把病人送進墳墓......她不會暗害他,給他下pi6*霜,她沒有這么憐憫;她要可惡得多,要在精神上把他折磨死,每天變著法子去氣他.可憐的老人,要是在鄉下,有個清靜安寧的環境,有朋友好好服侍他,安慰他,那他一定會恢復健康;可是,那個像埃弗拉爾太太一樣的女人成天纏著他,那個女人年輕的時候,是巴黎紅極一時的三十個牡蠣美人之一,生性貪婪,饒舌,人又粗野,為了使病人立遺囑,給她一份豐厚的遺產,她折磨著病人,在這種情況下,病人一定會得肝硬化;說不定如今已經得了結石,得開刀才能取出來,而他肯定承受不住這樣的手術......大夫,是個好人!......他現在的處境真為難.他本來該讓病人辭掉那個女人的......
那個潑婦可真是個魔鬼!庭長太太用笛子一般的嗓門叫喊道.
聽到xie6*惡的庭長太太的聲音跟自己這樣相似,弗萊齊埃不禁暗自一笑,天生刺耳的嗓子發出這種甜蜜.虛假的聲音,其用意何在,他是很明白的.他想起了路易十一故事中的一位主人公,那是一個法院院長.院長有一個太太,如蘇格拉底太太的模子裡刻出來擬的,可他不像偉大的蘇格拉底那么霍達,便在燕麥中摻了鹽給馬吃,但不準給它們水喝.後來,太太坐了馬車沿著塞納河去鄉下,那些馬飛一般地衝進河去喝水,上帝自然幫他擺脫了太太,他為此感激不盡.而此時,德.瑪維爾太太正在感謝上帝為邦斯先生安排了一個女人,能正大光明地替她除掉邦斯.
如果要擔個不清白的罪名,她說道,一百萬我也不要......您的朋友應該跟邦斯先生說明白,把那個看門的女人打發了.
太太,首先,施穆克和邦斯先生都以為那個女人是個天使,搞不好會先趕走我朋友.其次,那個惡毒的牡蠣美人是大夫的恩人,是她把大夫介紹給佩勒洛特先生.他囑咐那女人對病人要儘可能溫柔,可他的這番囑咐反給她指明了加重病勢的方法.