悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第七卷-黑話（2）

到此,人們可以止住我們,人們可以把這一事理廣泛運用到其他範疇,雖然廣泛運用有時能起沖淡的作用,人們可以對我們說,所有的手藝,一切職業,也不妨加上等級社會中的所有一切階層,各種各樣的知識都有它們的黑話.商人說蒙培利埃可發售,優質馬賽;兌換商說延期交割,本月底的手續貼補費;玩紙牌的人說通行無阻,黑桃完啦;諾曼第群島的法庭執達吏說在租戶有禁令的地段,在宣布對拒絕者的不動產有繼承權時,不能從這地段要求收益;鬧劇作家說喝了倒彩;喜劇作家說我垮了;哲學家說三重性;獵人說紅野禽,食用野禽;骨相家說友善,好戰,熱中於秘密;步兵說我的黑管;騎兵說我的小火雞;劍術師說三度,四度,衝刺;印刷工人說加鉛條;所有這些印刷工人.劍術師.騎兵.步兵.骨相家.獵人.哲學家.喜劇作家,鬧劇作家.法庭執達吏.玩紙牌的人.兌換商.商人,全是在說黑話.畫家說我的刷子;公證人說我的跳來跳去的人;理髮師說我的助手;鞋匠說我的幫手,也是在說黑話.嚴格地說,假使我們一定要那么看,所有那些表達右邊和左邊的種種方式,如海員們所說的船右舷和左舷,舞台布景人員所說的庭院和花園,教堂勤雜人員所說的聖徒的和福音的,也還都是黑話.從前有過女才子的黑話,今天也有嬌娘子的黑話.朗布耶的府第和聖跡區相去不遠.還有公爵夫人的黑話,王朝復辟時期的一個極高貴又極美麗的夫人在一封情書里寫的這句話便可以證明:你從所有這些誹謗中可以找到大量根據,我是不得不逃出來的啊.外交界的數字和密碼也是黑話,教廷的國務院以２６作為羅馬的代號,以ｇｒｋｚｔｎｔｇｚｙａｌ為使臣的代號,以ａｂｆｘｕｓｔｇｒｎｏｇｒｋｚｕｔｕＸＩ為摩德納公爵的代號,便是黑話.中世紀的醫生稱胡蘿蔔.小紅蘿蔔和白蘿蔔為ｏｐｏｐｏｎａｃｈ,ｐｅｒｆｒｏｓｃｈｉｎｕｍ,ｒｅｐｔｉｔａｌｍｕｓ,ｄｒａｃａｔｈｏｌｉｃｕｍａｎｇｅｌｏｒｕｍ,ｐｏｓｔｍｅｇｏｒｕｍ,也是在說黑話.糖廠主人說沙糖.大糖塊.淨化糖.精製塊糖.熱糖酒.黃糖砂.塊糖.方塊糖,這位誠實的廠主是在說黑話.二十年前評論界裡的某一派人常說莎士比亞的一半是來自文字遊戲和雙關的俏皮話,他們是在說黑話.有兩個詩人和藝術家意味深長地說,如果德.蒙莫朗西先生對韻文和雕塑不是行家的話,他們便要稱他為布爾喬亞,這也是在說黑話.古典的科學院院士稱花為福羅拉,果為波莫那,海為尼普頓,愛情為血中火,美貌為迷人,馬為善跑,白帽徽或三色帽徽為柏洛娜(柏洛娜(Ｂｅｌｌｏｎｅ),羅馬神話中之女戰神,戰神瑪斯之妻或姐妹,為瑪斯準備戰車.)的玫瑰,三角帽為瑪斯的三角,這位古典院士是在說黑話.代數.醫學.植物學也都有它們的黑話.人在船上所用的語言,讓.巴爾.杜肯.絮弗朗和杜佩雷等人在帆.桅.繩索迎風呼嘯,傳聲筒發布命令,舷邊刀斧搏擊,船身滾盪,狂風怒吼,大炮轟鳴中所用的那種極其完整.極其別致.令人讚賞的海上語言也完全是一種黑話,不過這種具有英雄豪邁氣概的黑話和流行於鬼蜮世界的那種粗野的黑話比起來,確有雄獅與豺狗之分.