悲慘世界(四)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第二卷-愛潘妮（3）

不應當認為他的理智是混亂的.正相反.他失去了從事工作和朝著一個固定目標穩步前進的能力,但是他比任何時候都來得通達和正直.馬呂斯常以冷靜.現實.不無奇特的目光對待他眼前的事物,形形色色的事和形形色色的人,他對一切,常以誠實的沮喪心情和天真的無私態度作出了中肯的評價.他的判斷,幾乎擺脫了希望,是高超出眾的.
在這樣的精神狀態中,任何事物都逃不過他,騙不了他,他隨時在發現人生.人類和命運的底蘊.這是一個由上帝賦予的具有經得住愛情和苦難的靈魂,它即使在煎熬中也仍然是快樂的!凡是不曾在這雙重的光里觀察過世事和人心的人,都可以說是什麼也沒有看真切,什麼也看不懂的.
在戀愛和痛苦中的心靈是處在卓絕的狀態中.
總之,一天接著一天過去了,卻一點也沒有新的發現.他只覺得剩下來要他去度過的淒涼時日隨時都在縮短.他仿佛已清清楚楚地望見那無底深淵邊上的陡壁.
怎么!他常這樣想,難道在這以前,我就不會再遇見她了!
人們順著聖雅克街往上走,走過便門,再朝左沿著從前的那條內馬路往前走一段,便到了健康街,接著便是冰窖,在離哥白蘭小河不遠的地方,人們會見到一塊空地,在圍繞巴黎的那種漫長而單調的環城馬路的一帶,是唯一可以吸引魯伊斯達爾(魯伊斯達爾(Ｒｕｙｓｄａｌ,１６２９—１６８２),荷蘭風景畫家.)坐下來的場所.
那地方散發著一種無以名之的淡遠的情趣,一片青草地,上面有幾根拉緊的繩索,迎風晾著一些舊衣破布,蔬菜地邊有所路易十三時代的古老莊屋,龐大的屋頂上開著光怪陸離的頂樓窗,傾斜破爛的木柵欄,白楊樹叢中有個小池塘,幾個婦女,笑聲,談話聲,朝遠處看,能望見先賢祠.盲啞院的樹.軍醫學院,黑黝黝,矮墩墩,怪模怪樣,有趣,美不勝收,在更遠處,有聖母院鐘塔的嚴峻的方頂.
由於這地方很值得一看,便誰也不來看這地方.一刻鐘里難得有一輛小車和一個車夫走過.
一次,馬呂斯獨自閒逛,偶然走到這地方的小池邊.這天,路上恰巧有個難逢難遇的過路人.馬呂斯多少有點被這裡近似蠻荒的趣味所感動,他問那過路人:這地方叫什麼名字?
過路人回答:百靈場.
他接著又說了一句:烏爾巴克殺害伊夫里的那個牧羊姑娘,正在這地方.
但是百靈這兩個字一出口,馬呂斯便什麼也聽不見了.在神魂顛倒的情況下,一兩個字足使那種急速凝固狀態出現.全部思想突然緊緊圍繞著一個念頭,再不能察覺任何其他事物了.百靈鳥,在馬呂斯愁腸深處早已代替了玉秀兒的名字.他在那種迷了心竅的痴情中,傻頭傻腦地對自己說:嘿!這是她的場子.我一定能在這地方找到她的住處.
這是荒唐的想法,然而卻不可抗拒.
從此他天天必去百靈場.