格列佛遊記-第三卷-02

勒皮他人的性格和脾氣......他們的學術......國王及其朝廷......作者在那裡受到的接待......當地居民恐懼不安......婦女的情形.
我上島以後,就被一群人團團圍了起來,不過站得離我最近的人像是有些身份.他們看著我,表現出各種各樣不勝驚奇的神態.可事實上我也和他們一樣地驚奇,因為我還從未見過有什麼種族的人其外形.服裝和面貌有這么奇特的.他們的頭一律都是歪的,不是偏右,就是歪左;眼睛是一隻內翻,另一隻朝上直瞪天頂.他們的外衣上裝飾著太陽.月亮和星星的圖形;與這些相交織的,是那些提琴.長笛.豎琴.軍號.六弦琴.羽管鍵琴以及許許多多其他我們歐洲所沒有的樂器的圖形.我發現四處都有不少穿著僕人服裝的人,他們手裡拿著短棍,短棍的一端縛著一個吹得鼓氣來的氣囊,形同一把枷.我後來才得知,每一個氣囊里都裝有少量的乾豌豆或者小石子兒.他們時不時地用這些氣囊拍打站在他們身邊的人的嘴巴和耳朵,那做法我當初還想不出來是什麼意思,好像是這些人一門心思在冥思苦想,不給他們的發音及聽覺器官來一下外部的刺激,他們就不會說話,也注意不到別人的說話似的.由於這個原因,那些出得起錢的人,家裡就總養著一名拍手(原文是克里門腦兒),就當是家僕中的一員,出門訪友總是帶著他.這名侍從的職責就是,當兩三個或者更多的人在一起時,用氣囊先輕輕地拍一下要說話的人的嘴,再拍一下聽他說話的人的右耳朵.主人走路的時候,拍手同樣得殷勤侍候,有時要在主人的眼睛上輕輕地拍打一下,因為這主人總是在埋頭苦想,顯然會有墜落懸崖或者頭撞上柱子的危險;走在大街上,也不是將旁人撞倒,就是被旁人撞到陰溝里.
這一信息有必要先通報給讀者,否則大家就會像我一樣對這些人的行動感到莫名其妙:他們領著我沿樓梯往島的頂部爬,又從那兒向王宮而去;就在我們往上走的時候,一路上他們竟幾次忘了自己是在乾什麼,把我一人給撇下了,一直到後來由拍手們提醒,他們才回想起來!我這外來人的奇異服飾和面貌以及普通百姓的叫喊聲,他們見了.聽了似乎根本就無動於衷;百姓們心情倒輕鬆得多,不像他們那樣思慮重重.
最後我們進了王宮,來到了接見廳.我看到國王正坐在寶座上,顯貴大臣侍立兩旁.寶座前擺著一張大桌子,上面放滿了天球儀和地球儀以及各種各樣的數學儀器.我們進宮時,全朝廷的人都涌了上來,聲音相當的嘈雜,可國王陛下竟一點都沒有注意到我們.他當時正在沉思一個問題,我們至少等了一個鐘頭,他才把這個問題解決.他的兩邊各站著一名年青的侍從,手裡都拿著拍子;他們見國王空了下來,其中的一個就輕輕地拍了拍他的嘴,另一個則拍了一下他的右耳朵;這一拍,他好像突然驚醒了過來似的,就朝我以及擁著我的人這邊看來,這才想起他事先已經得到報告說我們要來這件事.他說了幾句話,立刻就有一個手持拍子的年輕人走到我的身邊,在我的右耳朵上輕輕地拍了一下.我儘可能地對他們打手勢,說明我並不需要這樣一件工具;事後我才發現,國王和全朝人士因此都十分鄙視我的智力.我猜想國王大概是問了我幾個問題,就用我懂得的每一種語言來回答他.後來發現我既聽不懂他的話,他也聽不懂我的話,國王就命令把我帶到宮內的一間房間裡去(這位君王以對陌生人好客而聞名,這一點上他超過了他的每一位前任),同時指派兩名僕人侍候我.我的晚飯送了上來,四位我記得曾在國王身邊見到過的貴人賞光陪我吃飯.我們一共有兩道菜,每一道三盤.第一道菜是切成等邊三角形的一塊羊肩肉,一塊切成長菱形的牛肉,和一塊圓形的布丁.第二道菜是兩隻綑紮成小提琴形狀的鴨子,一些像長笛和雙簧管的香腸和布丁,以及形狀做得像豎琴的一塊小牛胸肉.僕人們把我們的麵包切成圓錐形.圓柱形.平行四邊形和其他一些數學圖形.