悲慘世界(三)--第二部-珂賽特-第八卷-公墓接受人們給它的一切（32）

在某些日子裡,他們每個人還得輪流跪在石板上,或是頭面著地.兩臂張開.象一個十字架似的伏在地上,連續十二個鐘頭.
那些是男人,這些是女子.
那些男人乾過什麼呢?他們偷過,qiang6*奸過,搶過,殺過,an6*殺過.那是些匪徒.騙子.下毒犯.縱火犯.sha6*人犯.弒親犯.這些女人又乾過什麼呢?她們什麼也沒有乾.
一方面是搶劫.偷盜.欺詐.qiang6*暴.jian6*淫.殺害,形形色色的xie6*惡,各種各樣的罪行,在另一方面,卻只有一件:天真.
極善盡美的天真,幾乎可以上齊聖母的懿德,在塵世還和賢淑近似,在天上卻已接近聖域了.
一方面是有關罪惡的低聲自陳,另一方面是關於過失的高聲懺悔.並且是種什麼樣的罪惡!又算得了什麼的過失!
一方面是惡臭,另一方面是一種淡遠的芬芳.一方面是精神上的癘疫,在槍口的監視下,慢慢吞噬患者的癘疫;另一方面卻是一爐冶煉靈魂的明淨的火焰.那邊是黑暗,這邊是陰暗,然而是一種充滿了光明的陰暗和芒四射的光明.
兩處都是奴役人的地方,不過在第一個地方,還有得救的可能,總還有一個法定的限期在望,再說,可以潛逃.在第二個地方,永無盡期,唯一的希望,就是懸在悠悠歲月的盡頭的一點微光,解脫的微光,也就是人們所說的死亡.
在第一個地方,人們只受鏈條的束縛;在另外一個地方,人們卻受著自己信仰的束縛.
從第一個地方產生出來的是什麼?是對人群的廣泛的咒罵,咬牙切齒的仇恨,不問成敗的兇橫,憤怒的咆哮和對上蒼的嘲笑.
從第二個地方產生出什麼呢?恩寵和愛慕.
在這兩個非常相似而又截然不同的地方,兩種絕不相同的人卻在完成同一事業:補償罪孽.
冉阿讓很懂得第一種人的補償,個人的補償,對自己的補償.可是他不理解另外那些人的補償,那些毫無罪愆.毫無污點的人的補償,他懷著戰慄惶恐的心情問道:補償什麼?怎樣補償?
有種聲音在他心裡回答說:是人類最卓越的慈愛,是為了別人的補償.
在這裡,我們自己的一套理論是被保留了的,我們只是轉述者,我們是站在冉阿讓的角度來表達他的印象.
他看見了克己忘我行為的頂峰,絕無僅有的美德的最高點,恕人之過並代人受過的天真品德,承擔著的奴役,甘願接受的折磨,清白無辜的心靈為救援那些墮落的心靈而求來的苦刑,融會上帝的愛而又不與之混同.一心哀懇祈求的人類的愛,一些愁慘得象受了罪責而又微笑.象受了嘉獎而又和藹柔弱的人們.
同時他回憶起從前他竟敢心懷怨憤!
時常,在夜半,他起來聽那些在清規戒律下受煎熬的天真修女的感恩謝主的歌聲時,在想到那些受適當懲罰的人在仰望蒼天時總是一味褻瀆神明,他自己,蠢物一個,也曾對上帝舉起過拳頭,他感到血管里的血也冷了.
有一件最使他驚心動魄深思默想的事,仿佛是上蒼在他耳邊輕聲提出的一種告誡:他從前翻牆越獄,不顧生死,誓圖一逞,繼又經過了種種艱難困苦,才得上進,所有這一切為脫離那一個補償罪孽的地方而作的努力,全是為了進入這一個而作的.難道這就是他的命運的特徵嗎?