悲慘世界(三)--第二部-珂賽特-第八卷-公墓接受人們給它的一切（30）

珂賽特做了修院裡的寄讀生,換上了院裡規定的學生制服.冉阿讓得到許可,把她換下的衣服收回來.那還是在她離開德納第客店時他替她穿上的那身喪服.還不怎么破爛.冉阿讓把這些舊衣,連同毛線襪和鞋,都收在他設法弄來的一隻小提箱裡,箱子裡放了許多樟腦和各種各樣的香料,這些都是修院大量使用的東西.他把提箱放在自己床邊的一張椅子上,鑰匙老揣在身上.珂賽特有一天問他說:爹,這是個什麼箱子,會這樣香?
割風爺,除了我們剛才敘述過而他自己卻沒有意識到的那種榮譽以外,也還從他的好行為里得到了好報,首先,他為自己所作的事感到快樂;其次,他的工作有人分擔去了,這樣便減輕了他自己的負擔;最後,他非常愛吸菸,和馬德蘭先生住在一起,吸起來格外方便,和過去相比,他消耗的菸葉多了三倍,興趣的濃厚和從前也不能比,因為菸葉是由馬德蘭先生供給的.
修女們毫不理睬於爾迪姆這名字,她們稱冉阿讓為割二.
要是修女有沙威那樣的眼力,她們也許會發現,當園裡的園藝需要人到外面去跑腿時,每次總是割風大爺,老.病.瘸腿的那個去外面跑,從來不會是另一個,而她們完全沒有注意到這一點,那也許是因為隨時望著上帝的眼睛不善於偵察,也許是因為她們更喜歡把精力用在彼此互相窺探方面.
冉阿讓幸虧是安安靜靜待著沒有動.沙威注視著那地區足足有一個多月.
那修院對冉阿讓來說,好象是個四面全是懸崖絕壁的孤島.那四道圍牆從今以後便是他的活動範圍了.他在那裡望得見天,這已夠使他感到舒適,看得見珂賽特,已夠使他感到快樂了.
對他來說,一種非常恬靜的生活又開始了.
他和老割風一同住在園底的破房子裡.那所破屋是用殘磚剩瓦搭起來的,一八四五年還在,我們知道,一共是三間,光禿禿的,除牆外一無所有.那間正房,在冉阿讓力辭不允的情況下,已由割風硬讓給馬德蘭先生了.那正房的牆上,除了掛膝帶和背籮的兩個釘子外,只在壁爐上釘了一張保王黨在九三年發行的紙幣,下面就是它的正確摹本:
那張旺代(旺代(Ｖｅｎｄèｅ),法國西部濱海地區,十八世紀資產階級大革命初期,貴族和僧侶曾在此發動叛亂.)軍用券是由以前的那個園丁釘在牆上的,他是一個老朱安(朱安(Ｃｈｏｕａｎ),在法國西北幾省發動反革命叛亂的首領讓.科特羅的外號,通稱讓.朱安(Ｊｅａｎ　Ｃｈｏｕａｎ).)黨徒,死在這修院裡,死後由割風接替了他.
冉阿讓整天在園裡工作,很得用.他從前當過修樹枝工人,當個園丁正符合他的願望.我們記得,在培養植物方面,他有許多方法和竅門.他現在可以加以利用了.那些果樹幾乎全是野生的,他用接枝法使它們結出了鮮美的果實.
珂賽特得到許可,每天可以到他那裡去玩一個鐘頭.由於修女們全是愁眉苦臉而他又慈祥,那孩子加以比較,便更加熱愛他了.每天在一定時刻,她跑到那破屋裡來.她一進來,那窮酸的屋子立即成了天堂.冉阿讓喜笑顏開,想到自己能使珂賽特幸福,自己的幸福也賴以增加了.我們給人的歡樂有那樣一種動人的地方,它不象一般的反光那樣總是較光源弱,它返到我們身上的時候,反而會更加燦爛輝煌.在課間休息時,冉阿讓從遠處望著珂賽特嬉戲追奔,他能從許多人的笑聲中辨別出她的笑聲來.