悲慘世界(三)--第二部-珂賽特-第八卷-公墓接受人們給它的一切（31）

因為現在珂賽特會笑了.
甚至珂賽特的面貌,在某種程度上也有了改變.那種抑鬱的神情已經消逝了.笑,就是陽光,它能消除人們臉上的冬色.
珂賽特一直不漂亮,卻變得更惹人愛了.她用她那種嬌柔的孩子聲音說著許許多多入情入理的瑣碎小事.
休息時間過了,珂賽特回到班上去時,冉阿讓便望著她課室的窗子,半夜裡,他也起來,望著她寢室的窗子.
這中間也還有上帝的旨意,修院,和珂賽特一樣,也在冉阿讓的心中支持並且完成那位主教的功業.好的品德常會引人走向驕傲自滿的一面,那是不假的.這中間有道魔鬼建造的橋樑.當天意把冉阿讓扔在小比克布斯修院時,他也許早已不自覺地接近了那一方和那道橋樑了.只要他拿自己來和那位主教相比,他總還能認識到自己不成器,也就能低下頭來;可是最近一個時期以來他已開始和人比起來了,因而產生了自滿情緒.誰知道?他也許會漸漸地回到恨的道路上去呢.
修院在那斜坡上把他制住了.
修院是他眼見的第二處囚禁人的地方.在他的青年時期,也就是在他的人生開始的時期,甚至在那以後,直到最近,他見過另外一種囚禁人的地方,一種窮凶極惡的地方,他總覺得那裡的種種嚴刑峻法是法律的罪惡和處罰的不公.現在,在苦役牢之後,他看見了修院,他心想,他從前是苦役牢里的一分子,現在可以說是這修院的一個旁觀者,於是他懷著惶惑的心情把那兩處在心上加以比較.
有時,他雙手倚在鋤柄上,隨著思想的無底的迴旋,往深處慢慢尋思.
他回憶起舊時的那些夥伴,他們的生活多么悲慘,他們在天剛亮時就得起來,一直勞苦到深夜,他們幾乎沒有睡眠的時間,他們睡在行軍床上,只許用兩寸厚的褥子,在那些睡覺的大屋子裡,一年到頭,只是在最難挨的幾個月里才有火;他們穿著奇醜的紅囚衣,幸蒙恩賜,可以在大熱天穿一條粗布長褲,大冷天穿一件粗羊毛衫;他們只是在乾重活時才有酒肉吃.他們已沒有姓名,都按號碼來分別,仿佛人格只是幾個數目字;他們低著眼睛,低聲說話,剃髮,生活在棍棒下和屈辱中.
隨後,他的思想又轉回來落在他眼前的這些人身上.
這些人,同樣落髮,低眼,低聲,雖然不是生活在屈辱中,但卻受著世人的嘲笑,背上雖然不受捶楚,兩個肩頭卻都被清規戒律折磨到血肉模糊了.他們的姓名在眾人中也一樣消失了,他們只是在一些尊嚴的名稱下面生存.他們從來不吃肉,也從來不喝酒,他們還常常從早到晚不進食,他們雖不穿紅衣,卻得穿黑色毛料的裹屍布,使他們在夏季感到過重,冬季感到過輕,既不能減,又不能加,甚至想隨著季節換上件布衣或毛料外衣也辦不到;一年當中,他們得穿上六個月的嗶嘰襯衫,以致時常得熱病.他們住的,不是那種只在嚴寒時節升火的大屋子,而是從來就沒有火的靜室;他們睡的不是兩寸厚的褥子,而是麥秸.結果,他們連睡眠的機會也沒有了,在一整天的辛勞以後,每天晚上,正當休息開始.睏倦逼人.沉沉入睡時,或是剛剛睡到身上有點暖意時,他們又得醒來,起來,走到冰冷陰暗的聖壇里,雙膝跪在石頭上,做祈禱.