茶花女(下)-26（6）

每次有人開門,她的眼睛就閃出光來,總希望進來的是你,隨後當她看清來人不是您,她的臉上重又露出了痛苦的神色,並不斷有密密的冷汗滲出,兩頰漲得血紅.
二月十九日午夜
今天這個日子是多么悽慘啊,可憐的阿爾芒先生!早上瑪格麗特窒息了,醫生已替她放了血,她稍許又能發出些聲音.醫生勸她請一個神父,她同意了,醫生猜的是聖羅克教堂的神父.
這時,瑪格麗特把我叫到她床邊,請求我幫著打開她的衣櫥;她指著一頂便帽,一件鑲滿了花邊的長襯衣,用幾乎聽不見的聲音對我說:
我做了懺悔以後就要死了,那時候你就替我戴上這些東西:這是一個垂死女人的化妝打扮.
隨後她又哭著擁抱我,她還說:
我能講話了,可是我講話的時候憋得慌,我悶死了!沉悶的空氣啊!
我的眼淚翩翩流了下來,我打開窗子,過不多久神父就進來了.
我向神父走過去.
當他知道他是在誰的家裡時,他擔心會不會受到冷待.
大膽進來吧,神父,我對他說.
他在病人的房間裡便沒有待多久,他出來的時候並對我說:
她活著的時候是一個罪人,可她死的時候像一個基督徒.
過不多久他又回來了,陪他一起來那孩子是唱詩班的,手裡還擎著一個耶穌受難十字架,在他們前面還走著一個搖著鈴的教堂侍役,搖著鈴,表示天主已來到了臨終者的家裡.
他們三個一起走進了臥室,過去從這個房間裡發出的都是些奇怪的語言,而今這個房間卻成了一個聖潔的神壇.
我跪了下來,我不知道這一幕景象給我的印象能保持多久;但是我相信,,人世間在那以前還沒有發生過使我留下這么深刻印象的事情.
神父在臨終者的腳上.手上和前額塗抹聖油,背誦了一段短短的經文,這樣瑪格麗的特就可以上天了,如果天主看到了她生時的苦難和死時的聖潔,她無疑是完全可以進天堂的.
從那以後她沒有講過一句話,也沒有做過一個動作,要不是她輕微的喘氣聲,我有許多次都以為她已經死了.
二月二十日下午五時
一切都結束了.
瑪格麗特進入彌留狀態大約是半夜兩點鐘光景.從來也沒有一個殉難者受到過這樣的折磨,這可以從她的呻吟聲里得到證實.有兩三次她從床上筆直地坐起來,似乎想抓住她正在上升到天堂里去的生命.
也有這么兩三次,她叫著您的名字,隨後一切都寂靜無聲,她精疲力竭地重又摔倒在床上,眼角流出無可奈何的眼淚,她死了.
於是我喊著她的名字,向她走去,她沒有回音,我就輕輕合上了她的眼皮,吻了吻她的額頭.
瑪格麗特真是又可憐又可愛,我但願是一個女聖徒,好使這個吻把你奉獻給天主.