茶花女(下)-26（3）

一月四日
我剛捱過了一些非常痛苦的日子.我從來沒想到肉體的痙也會這么厲害.呵!我那過去的生活啊!今天我加倍償還了.
每天夜裡都有人照料我,我呼吸困難.我可憐的一生剩餘下來的日子就這樣在說胡話和咳嗽中度過.
餐室里放滿了朋友們送來的糖果和各式各樣的禮物.在這些人中間,必定有些人希望我以後能他成為人們的女人.如果他們看到病魔已經把我折磨成了什麼樣子,我想他們肯定會嚇得逃跑的.
普律當絲用我收到的新年禮物來送禮.
天氣冷得都結冰了,醫生對我說如果天氣一直晴朗下去的話,過幾天我就可以出去走走.
一月八日
昨天我坐著我的車子出門,天氣很好.香榭麗舍大街車水馬龍,這真是一個明媚的早春.四周一片歡樂的氣象.我從來沒奢望過,我還能在陽光下找到昨天那些使人感到喜悅.溫暖和安慰的東西.
所有的熟人我幾乎全碰到了,他們一直是那么笑逐顏開,忙於尋樂.向我投來侮辱的眼光!奧林普坐在一輛Ｎ先生送給她的漂亮的馬車裡經過,她想用眼光來侮辱我.她不知道我現在根本沒有什麼虛榮心了.一個好心的青年,我的老相識,問我是否願意去跟他一起吃夜宵,他說他有一個朋友十分希望認識我.
我沒有辦法,把我燒得無比滾燙的手伸給他.
我從未見過象他那么驚惶的臉色.
我四點鐘回到家裡,吃晚飯時胃口還十分好.
這次出門對我是極有好處的.
如果我可以康復,那該會有多好啊!
有一些人在前一天還靈魂空虛,在陰沉沉的病房裡祈求早離人世,可是在看到了別人的幸福生活以後竟然也不捨得放棄這類好生活.
一月十日
希望病癒只不過是一個夢想.我又躺倒了,身上塗滿了藥膏灼得我發痛的.在過去千金難買的身軀今天恐怕是沒人會要!
我們前世一定是作孽過多,再不就是來生將享盡榮華,因此天主才會使我們這一生歷盡贖罪和磨鍊的煎熬.
一月二十日
我始終很難受.
Ｎ伯爵昨天送錢給我,我沒有接受.我不會要他的東西,就是為了他才害得您不在我身邊.
喔!真懷念我們在布吉瓦爾的日子!此刻您會在哪裡啊?
如果我能活著走出這個房間,我一定要去朝拜那座我們一起住過的房子,可看來我只能被抬著出去了.
誰能告訴我明天還能否寫信給您?
一月二十五日
這已經是十一個夜晚我沒法安睡了,我悶得都透不過氣來,每時每刻我都以為我要死了.醫生囑咐不能動筆.朱利.迪普拉陪著我,她倒允許我跟您寫上幾行.難不成在我死以前您就不會回來了嗎?我們之間難道就這樣完了嗎?我似乎覺得只要您來了,我的病就會好的.但是病好了又有什麼用呢?