茶花女(下)-23（2）

我妹妹當然不知道箇中奧秘,但我這個一向是心情愉快開朗的人突然一下子會變得這樣鬱鬱寡歡,心事重重這令她很費解.
有時我正在黯然傷神,突然發現我父親憂心忡忡的目光,我伸手過去握了握他的手,似乎在默默無言地請求他原諒我無法自主地給他帶來的痛苦.
一個月就這樣過去了,但是我已經不能再忍受下去了.
瑪格麗特的形象一直縈迴在我的腦際,我一直都深深地愛著這個女人不管過去還是現在,根本不能一下子就把她丟在腦後,我要么就愛她,要么就恨她,尤其是無論是愛她還是恨她,我必須再見到她,而且必須立即見到她.
這個念頭在我心裡就牢牢地生了根,這種頑強的意志在我久無生氣的軀體裡又重新出現了.
這並不是說我想在將來,在一個月以後或在一個星期以後再看到瑪格麗特,而是在我有了這個念頭的第二天我就要見到她;我跟父親講我不得不離開他,巴黎有些事等著我去辦理,不過我很快就會回來.
我要去巴黎的原因一定被他猜到了,因為他堅持不讓我走;但看到我當時滿腔怒火,如果實現不了這個願望可能會產生災難性的後果.他幾乎流著眼淚,抱吻了我,要求我儘快回到他的身邊.
我根本沒睡過覺一直到巴黎.
巴黎到了,我不知道,我要幹些什麼?首先當然是要去看看瑪格麗特怎么樣了.
我到家換好衣服,因為那天天氣很好,時間還來得及,我就到了香榭麗舍大街.
半個小時後,我遠遠地看到了瑪格麗特的車子從圓形廣場向協和廣場駛來.
她的馬匹已贖回來了,車子還是沒變,不過車上卻沒有她.
一看到她不在馬車裡,我就向四周掃了一眼,看到瑪格麗特正由一個我過去從沒見過的女人陪伴著徒步走來.
經過我身旁的時候,她臉色發白,嘴唇抽了一下,一種痙攣性的微笑浮在臉上.而我呢,我的心劇烈地跳動,衝擊著我的胸膛,但我總算還保持了冷靜的臉色,淡漠地向我過去的情婦彎了彎腰,她幾乎立即就向馬車走去,跟她的女朋友一起坐上馬車.
我了解瑪格麗特,這次不期而遇一定讓她驚慌失措.她一定曉得我已經離開了巴黎,因此她對我們關係破裂之後會發生些什麼後果放下了心.但她重新看到我回來,而且劈面相逢,我臉色又是那么蒼白,她一定知道我這次回來是有意圖的,她一定在猜想以後會發生什麼事情.
如果我看到瑪格麗特日子不怎么好過,如果我可以給她些幫助來滿足我的報復心理,我可能會原諒她,一定不會再想給她什麼苦頭吃.但,至少表面上看來她很幸福,別人已取代了我供應她那種我不能繼續供應的奢侈生活.我們之間關係的破裂是她一手造成,因此帶有卑鄙的性質,她必須為我受到的痛苦付出代價,因為我的自尊心和我的愛情都受到了侮辱.
我不能對這個女人的所作所為漠然處之;也許我的無動於衷最能使她感到痛苦;不僅在她眼前,而且在其他人眼前,我都必須裝得若無其事.