茶花女(上)-09（2）

伯爵滿臉通紅,咬著他的嘴唇.
我有些可憐他,看來他好象像我一樣深深的愛上了她,而瑪格麗特那毫不掩飾的生硬態度一定使他非常難堪,尤其在兩個陌生人面前.
我們進來時,您正在彈琴,我為了把話扯開去,就對她說道,請您把我當老朋友看待,繼續彈下去可以嗎?
啊!她一面對我們做手勢要我們坐下,一面倒在長沙發上說,加斯東肯定知道我彈些什麼.假如我只是跟伯爵在一起彈彈倒還湊合,但是我可不願意讓你們兩位也遭這份罪.
您對我居然這么偏愛嗎?Ｎ伯爵聊以解嘲地微笑著說.
您錯怪我了;我指的僅僅是這一件事罷了.
這個可憐的青年注定只能一言不發了,他像哀求似地望了那位姑娘一眼.
那,普律當絲,她接著說,我托您的事辦好了嗎?
辦好了.普律當絲說.
那好,過一會兒告訴我.我們還有些事要談談,在我沒有跟您談之前,您可不能走.
也許我們來得不是時候,於是我說,現在我們,不如說是我,已經得到了第二次介紹,這樣就可以把第一次介紹忘掉.加斯東和我,少陪了.
根本不是這么回事;這話不是說給你們聽的,相反,我倒是很希望你們留下來.
伯爵掏出一塊很精緻的表,看了看上面的時間.
是去俱樂部的時間了,他說.
瑪格麗特一聲不吭.
於是伯爵離開了壁爐,走到瑪格麗特面前:
再見,夫人.
瑪格麗特也站了起來.
再見,親愛的伯爵,您這就走?
是,恐怕我已經使您感到討厭了.
今天您也並不比往常更使我討厭.什麼時候能再見到您啊?瑪格麗特問道.
等到您願意的時候.
那就再見吧!
您得承認,她這招太真厲害了!
幸好伯爵受過良好的教育,又有涵養.他只是握著瑪格麗特漫不經心地向他伸過去的手吻了吻,朝我們行了個禮就走了.
他正要踏出房門的時候,他又望瞭望普律當絲.
普律當絲聳了聳他的肩膀,那副神氣好象在說:
要我怎么辦呢,我可以做的事我都做了.
納尼娜!瑪格麗特大聲嚷,替伯爵照個亮.
接著我們聽到開門和關門的聲音.