紅與黑(下)-卷下-29

為自己的熱情而犧牲那還可以,但是沒有那種熱情也得這樣做.啊!可悲的十九世紀!
吉羅代(吉羅代－特里奧松(Ｇｉｒｏｄｅｔ－Ｔｒｉｏｓｏｎ,１７６７—１８２４),法國畫家,富於浪漫主義的靈感,畫風屬於新古典派.)
德.費爾瓦克夫人讀到朱利安這些長信,起初並不覺得快樂,後來才逐漸發生興趣,但是有件事使她感到懊喪:可惜索雷爾先生不是決心要當教士的人!我可以私下和他接觸,不過他帶上十字勳章,又穿上一套差不多是小市民的服飾,那就很容易引起殘酷的議論,那時將怎樣解釋呢?她想不下去了,狡猾的女朋友會猜疑,甚至散布謠言說他是我娘家的親戚,一個卑賤的小表兄弟,一個在國民軍得過勳章的商人.
一直到她遇見朱利安時為止,德.費爾瓦克夫人最大的快樂,就是在她的姓名旁邊寫下元帥夫人.後來一種對一切都會感到不滿的病態的暴發戶式的虛驕,又使她對這新發生的興趣展開了鬥爭.
使他成為巴黎附近某個教區的代理主教,元帥夫人暗想道,這件事在我辦起來是多么容易!但是這位索雷爾先生沒有任何頭銜,而且還是德.拉莫爾先生的小秘書!真是叫人掃興.
這個畏懼一切的心靈,還是第一次被一種興趣所感動,而這種興趣和她所希望達到的高等社會地位原是背道而馳的.她的老門房確實注意到,每當他送上那個面帶愁容的漂亮年輕人的信札時,元帥夫人平時看到僕人就故意裝出的不高興和不在意的神情就忽然消失了.
這種帶有野心.力求對周圍產生影響的生活方式,其實在她內心深處,並不因為它的成功而真正感到快樂.自從她開始思念朱利安以來,她便感到這種生活無聊之極,以致只要她頭天晚上同這個奇怪的年輕人敘談一小時,第二天一整天她的女僕便不會受到虐待.她的日漸提高的聲譽,滿可以抵制那些寫得非常好的匿名信.唐博曾供給德.呂茲.德.克魯瓦斯努瓦和德.凱呂斯先生們兩三個極其巧妙的和元帥夫人有關的誹謗性的故事,而這些先生們又不問究竟地予以傳播,但結果毫無用處.元帥夫人這種性格是不會公開抵制那些流言蜚語的,她只是向馬蒂爾德談談她的一些懷疑,而且常常得到安慰.
有一天,德.費爾瓦克夫人問了三次有沒有信送來之後,突然決定要給朱利安寫回信了.這是厭倦生活的勝利.在寫第二封回信時,元帥夫人覺得自己親筆去寫這樣一個平凡的地址德.拉莫爾侯爵府內,索雷爾先生收實在有點不妥當,她幾乎要停下來不寫了.
您應當帶幾個寫好您的地址的信封給我.晚上她用冷漠的態度向朱利安說道.
我真是變成情人兼僕役了,朱利安暗想道,他向她鞠了個躬,故意裝出侯爵的老僕人阿爾塞納的樣子.
當天夜晚,他就送來寫好的信封,第二天一大早,他收到第三封回信,他只看了開頭的五六行和末尾的兩三行.那封信寫滿了蠅頭小字,達四頁之多.
她漸漸養成差不多每天都要寫信的良好習慣.朱利安忠實地照抄俄國人的信札作為復函,而這就是誇張文體的優越之處:德.費爾瓦克夫人對復函和她寫去的信在內容上並無多大關係,也不感到詫異.