紅與黑(下)-卷下-29（2）

假使小唐博這個自願充當偵察朱利安的密探,告訴她這些信沒有拆開就隨意扔在朱利安的抽屜里,她的自尊心該要受到多么嚴重的冒犯呵!
有一天早上,門房把元帥夫人給他的一封信送到圖書室,馬蒂爾德碰到這個僕人,看見那封信和朱利安親筆寫的地址.僕人出去時,她正好走進來,那封信還放在桌子邊上,朱利安忙於寫信,還沒有把它放進抽屜里去.
這是我不能忍受的呵!馬蒂爾德抓住那封信嚷道,您把我完全忘記了,我是您的妻子.先生,您的行為太可怕了.
說到這裡,她的自尊心,突然被她那嚴重的不適當的行動所驚醒,使她激動得說不出話來.她淚如雨下,很快地朱利安看到她快要停止呼吸了.
朱利安驚異而慌亂,還不大了解這對他來說該是多么寶貴.多么幸運的一幕.他扶看馬蒂爾德坐下,她差不多倒在他懷裡了.
他看見這個動作的最初一剎那,是快樂到了頂點.緊接著,他就想到科拉索夫的教訓:我可能由於一句話而失去一切.
計謀所要求的努力是這樣艱苦,以致他的兩條胳臂都僵硬了.我甚至不能容許我自己把這個柔軟迷人的身軀緊貼在我的心上,她會蔑視我.虐待我的.多么可怕的性格呵!
但他在咒罵馬蒂爾德性格的時候,卻正是他百倍寵愛她的時候,他覺得在他胳臂里的是一位王后.
朱利安無情的冷酷態度,加重了她由於驕傲而產生的痛苦,這痛苦使她的心都碎了.她已失去必要的冷靜,去辨認那時在他眼裡表現的他對她的感情.她沒有勇氣看他,她害怕遇見輕蔑的表情.
她一動也不動地坐在圖書室的沙發上,把頭轉過去避開朱利安,受著驕傲和愛情可能使一個人遭受的最強烈的痛苦的折磨.她剛才做了一件多么可怕的事呵!
我這個不幸的人!現在等待著我的,便是看見我那最不適當的讓步的表示也被拒絕!被誰拒絕呢?這個痛苦得發瘋的驕傲的人繼續說道,被我父親的一個僕人所拒絕!
這是我不能忍受的呀!她大聲說道.
她憤怒地站了起來,把放在她面前兩步遠的朱利安的桌子的抽屜拉開,她發現那裡面有ba6*九封未曾拆開的信,都和門房剛才送來的完全一樣,她簡直被嚇呆了.從每個信封的地址上,她都認出朱利安的筆跡,雖說有故意做作的地方.
就這樣,她怒不可遏地大叫道,您不但同她要好,而且您還瞧不起她.您,一個窮光蛋,瞧不起德.費爾瓦克元帥夫人!
啊,饒恕我吧,我的朋友,她說著跪了下來,您蔑視我,要是您願意的話,但是您得愛我,離開了您的愛,我再也不能活下去了.說到這裡,她完全昏倒在地.
看呀,朱利安心裡想,這個驕傲的女人,居然躺在我的腳下了!