茶花女(上)-09（5）

瑪格麗特做了一個姿勢,意思是說:我早就跟貞潔絕緣了.
納尼娜進來了.
夜宵準備好了嗎?瑪格麗特問.
一會兒就好了,太太.納尼娜說.
還有,普律當絲對我說,您還沒有參觀過這間屋子吧,我領您去看看.
您已知道了,客廳布置得非常出色.
瑪格麗特只陪了我們一會兒,便叫加斯東跟她一起到餐室里去看夜宵準備好了沒有.
瞧,普律當絲高聲說道,她看著一隻多層架子,從上面拿下了一個薩克森小塑像,我還不知道您有這么一個小玩意兒.
是哪一個呀?
一個手裡拿著一隻鳥籠的小牧童,籠里還有隻鳥的那個.
如果您喜歡,您拿去吧.
啊!可我怕奪了您的好東西.
我覺得這個塑像非常難看,我本來想把它送給女傭人;如果您喜歡,您就拿走吧.
普律當絲只看重禮物本身,不講究送禮的方式.她把塑像放在一邊,把我領到梳妝間,指著掛在那裡的兩張細密肖像畫對我說,這就是Ｇ伯爵,他以前很愛瑪格麗特,就是他把她捧出來的.你認識他嗎?
不認識.那么這是哪一位呢?我指著另一幅肖像問.
這是小Ｌ子爵,他不得已離開她.
為什麼呢?
因為他幾乎破了產.這是一個愛過瑪格麗特的人!
那她肯定也很愛他羅.
這個姑娘脾氣古怪,旁人永遠也不知道她在想些什麼.小Ｌ子爵走的那晚上,她像往常一樣到劇場去看戲,不過在他動身時,她倒是哭了.
這時,納尼娜來了,通知我們夜宵已準備好了.
當我們走進餐室時,瑪格麗特倚著牆,加斯東拉著她的手,輕聲地在和她說著話.
您瘋了,瑪格麗特回答他,您很清楚我是不會同意您的,像我這樣一個女人,您認識已經有兩年了,怎么現在才想到要做我的情人.我們這些人,要么馬上委身於人,要么永遠也不.來吧,先生們,請坐.
瑪格麗特把手從加斯東手裡抽回,請他坐到她右面,我坐在左面,接著她對納尼娜說:
你先去關照廚房裡的人,若有人拉鈴,別開門,然後你再來坐下.
她吩咐這事的時候,已經是半夜一點鐘了.
在吃夜宵的時候,大家嬉笑玩樂,狂飲大嚼.沒過多久,歡樂已達到了頂點,不時可以聽到一些不堪入耳的髒話,這種話在某個圈子裡卻被認為是很逗樂的,納尼娜,普律當絲跟瑪格麗特聽了都為之歡呼.加斯東縱情玩樂,他是一個心地善良的青年,但他的頭腦卻有點糊塗.我一度真想隨波逐流,不要獨善其身,索性參加到這場如同一盤美餚似的快樂中去算了.但慢慢地我就和這場喧鬧分離開來了,我停止飲酒,看著這個二十歲的漂亮的女人喝酒,她的談笑粗魯得像個腳夫,別人講的話越下流,她就笑得越起勁,我心情越來越憂鬱了.