茶花女(上)-09（3）

總算走了!瑪格麗特嚷著回來,這個年輕人使我渾身不舒服.
親愛的孩子,普律當絲說,您對他是太狠心了,他對您又好又體貼.您看壁爐架上有他送給您的一塊表,我可以肯定這塊表至少花了他三千個法郎.
迪韋爾諾瓦夫人走近壁爐,拿起她剛得到的那件首飾把玩著,用貪婪的眼光緊盯著它.
親愛的,瑪格麗特坐到鋼琴前說,我把他送給我的東西放在天平的這邊,把他對我說的話放在另一邊,這樣一稱,我覺得接受他來訪是太便宜他了.
這個可憐的青年L愛您.
如果一定要我聽所有愛我的人說話,我也許連吃飯的時間也沒了.
接著她隨手彈了一會琴,然後轉身說:
你們想吃點什麼嗎?我很想喝一點兒潘趣酒.
我很想來一點兒雞,普律當絲說,我們出去吃夜宵好不好?
好啊,我們出去吃夜宵吧,加斯東說.
不,我們就在這裡吃吧.
她拉了下鈴,納尼娜走了進來.
吩咐準備夜宵!
那吃些什麼呢?
隨您的便,但要快,馬上就要.瑪格麗特說.
納尼娜出去了.
好啦,瑪格麗特像個孩子似的跳著說,我們要吃夜宵啦.那個笨伯爵可真討厭!
這個女人使我越看越入迷.她美得讓人心醉.甚至連她的瘦削也成了一種天然風韻.
我陷入了遐想.
究竟怎么啦?連我自己也說不清楚,我對她的生活充滿同情,對她的美貌讚嘆不已.她不願接受一個漂亮.富有.準備為她傾家蕩產的年輕人,這冷漠的神態使我原諒了她過去所犯的所有過失.
這個女人身上,有著某種單純的東西.
可以看出她雖然過著放蕩的生活,但內心是純潔的.她舉止很穩重,體態婀娜,玫瑰色的鼻翅微微張翕著,大眼睛四周有一圈淡藍色,表明她是一種天性熱情的人,在她周圍,總是散發著一股逗人qing6*欲的香味;就像一些東方的香水瓶一樣,不論蓋子蓋得有多嚴,裡面香水的味兒仍就不免要泄漏出來.
不知是由於她的氣質的緣故,還是由於她疾病的症狀,在這女人的眼裡不時的閃爍著一種希冀的光芒,這種現象對她曾愛過的人來說,也許等於是一種天啟.但是愛過瑪格麗特的人是不計其數的,而被她愛過的人則還沒有計算.
總之,這個姑娘似乎是個失足成為妓女的童貞女,又仿佛是一個很容易成為最多情.最純潔的貞節女子的妓女.在瑪格麗特身上還存在著一些傲氣和獨立性:這兩種感情在受了挫傷後,可能起著與廉恥心同樣的作用.我一句話也沒講,我的靈魂似乎鑽到了我的心坎里,而我的心靈又好象鑽到了我的眼睛裡.