當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（34）

她一把攥住了我的手.
公爵夫人與維拉的丈夫走在我們前面,什麼也看不見:可是那些散步的病號,那些喜愛捕風捉影.造謠生事之徒中最為拔尖的人們,卻能看見我們,所以我趕快從她熱烈的緊握中抽出自己的手來.
我把實情全都告訴您,我回答郡主說,我不辯解,不對自己的行為做任何解釋;我不愛您.
她的嘴唇微微發白......
離開我.她用難以聽清的聲音說.
我聳聳雙肩,轉身離去.
六月十四日
我有時會妄自菲薄,自暴自棄......是否因此我也看輕了別人呢?......我的心裡已經不會有高尚的衝動了;我害怕在自己面前丟醜.換換別人處於我的境地,肯定會把ｓｏｎ　ｃｏｅｕｒ　ｅｔ　ｓａ　ｆｏｒｔｕｎｅ(法文:手和心.)給郡主的;可是結婚一詞壓在我的頭上就顯得法力無邊,分外森嚴:不管我對一個女人愛得多么如火如荼,如果她讓我稍有察覺,說我應該同她結婚,......那么愛情也就會消失殆盡!我的心就會變得冷若鐵石,無論什麼都難以使它溫暖如初.犧牲一切我都在所不惜,唯有這一點決不放棄;我願二十次賭上自己的生命,以至自己的榮譽......但是不會出mai6*自6*己的自由.我為什麼把它看得這么重?它對我意味著什麼?......我在培育何種志向?我對未來期待什麼?......說真的,一無所求.這是一種生來俱有的恐懼,一種莫名其妙的預感......要知道有這樣一些人,他們不由分說,下意識地就害怕蜘蛛.蟑螂.老鼠......承認嗎?......當我還是一個幼童時,我母親讓一個老太婆替我算了一卦;她算定我要死在狠心妻子手上;這一卦當時可把我給驚呆了;我心裡便對結婚萌發了一種難以克服的厭惡......與此同時,有什麼東西使我相信,她的占卜一準應驗;我至少要想方設法,讓它應驗得儘量晚些.
六月十五日
昨天這裡來了一位魔術師,姓亞普菲爾巴烏姆.餐館的大門上貼了一張長長的海報,敬告萬分可敬的觀眾們,聞名遐爾.技藝超群的魔術家.化學家和光學家,將於今晚八點鐘,在貴族俱樂部(即飯店)大廳榮幸進行精湛演出;每張票價為兩盧布半.
大家都準備去一睹這位技藝超群的魔術家的表演;甚至里戈夫斯卡婭公爵夫人也搞了一張票,別看她的女兒還在病中.
今天午飯後,我曾走過維拉的窗下;她獨自一人站在涼台上;一張字條落到我的腳前.
今晚九點多鐘,走大樓梯來我這裡;我丈夫去皮亞季戈爾斯克了,明天早上才回來.我身邊的人和女傭人都不會在家:我給他們全分了票,公爵夫人身邊的人也都分了.我等著你;你一定來.
啊哈!我想,終究還是如了我的願.
八點鐘;我去看魔術家表演.眼看都九點了觀眾才算到齊;演出隨即開始.在後排的座椅上我認出了維拉和公爵夫人的隨從與傭人.所有該來的人全都來了.葛魯希尼茨基戴著長柄眼鏡坐在頭一排.每當魔術師需要手帕.手錶.戒指及其它什麼東西時,總是找他去要.