當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（32）

您不說話呀?她接著說,您是不是想讓我首先開口,說我愛您?......
我沒說話.......
您想這樣嗎?她把臉一下轉向我,接著說......她目光和話語中流露出來的不依不饒中,包藏著一種令人膽寒的東西......
為什麼呢?我聳聳雙肩說.
她在自己的馬背上猛抽一鞭,沿著狹窄的.危險的路徑豁出性命狂奔;她這一手來得這么迅疾,使我幾乎追不上她,追上時她也已經和其他人走在一起了.一直到家,她路上都在不停地說說笑笑.她的行動顯示出狂躁失態;對我一眼也沒有看.所有的人都發現了這種非同尋常的開心.連公爵夫人看著自己的女兒,也打心眼裡暗暗高興;而女兒這邊卻是神經質似地發作:她定會徹夜不眠,而且還要哭泣.這種想法給我帶來難以形容的喜悅:我有緣領悟吸 血鬼瓦姆皮爾(瓦姆皮爾是民間故事中的鬼魂,白天為殭屍,夜裡從墳中出來吸人血液.拜倫也有由他口述,他的醫生博里多里記錄的《瓦姆皮爾》的故事.萊蒙托夫在《當代英雄》序言的草稿中也提到瓦姆比爾,說:既然各位相信麥里莫特.瓦姆比爾的存在,......為什麼就不相信畢巧林的真實性呢?這裡以幸災樂禍的心情,拿深夜害人的吸血鬼來比徹夜不眠.哭泣的里戈夫斯卡婭郡主.)是個什麼玩藝兒了......嘿,就這我還是個出了名的好少年,而且要苦苦保全這個名聲呢!
下了馬,太太們進去見公爵夫人;我心中七上八下,便催馬上山,排遣鬱積頭腦中的種種想法.降露的黃昏涼爽宜人.月亮從黑的山巔背後升起.峽谷的寂靜中,我沒有釘掌的馬每走一步都傳出一聲悶響;在瀑布下面我飲好馬,自己貪婪地吸了兩口南方夜裡新鮮的空氣,便撥馬順原路回來.我穿過了城關.萬家燈火陸續熄滅;要塞城牆上的哨兵和近處巡邏的哥薩克們拖著長腔,大聲地互問互答......
城關的公寓中,有一座建在城壕邊上,我發現裡面燈光格外輝煌;那裡不時傳出聲音忽高忽低的交談和叫喊聲,活活描繪出行伍之輩的聚餐.我溜下馬背,湊到窗下;未堵嚴實的護窗板使我得以看清聚餐的人們和聽清他們的言論.是在說我.
酒興正濃的龍騎兵上尉撒著酒瘋,朝桌上砸了一拳,要求人們用心聽著.
先生們!他說,這不像話.要給畢巧林點厲害!這些不知天高地厚的彼得堡小子們,你不抽到他的臉上,他就不知道他是老幾!他認為就他一個人在貴族社會裡混過,就因為他總是戴著乾乾淨淨的手套和穿著擦得鋥亮的皮靴.
而且還總是一臉不屑一顧的冷笑!話又說回來了,我倒相信,他是一個膽小鬼,......不錯,膽小鬼!
我也這么看,葛魯希尼茨基說,他慣用談笑來息事寧人.有一次我說了一大堆讓他不堪忍受的話,換是別人,當場非把我撕碎了不成,可畢巧林卻總是把它當笑話兒聽.我,當然嘍,也沒有激他,因為這是他的事;再說我也不願糾纏......