當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（31）

女人們最好是盼著天下的男人們都像我這樣充分地理解她們,因為自從我不再害怕她們並理解她們細小的毛病之後,我更加百倍地喜愛她們了.
對了,魏爾納前幾天曾把女人們比作塔索在他的《被解放的耶路撒冷》中講述的妖林(塔索,托爾夸多的長詩面世於一五七九年,描寫十字軍第一次東征,圍困hui6*教徒占領的耶路撒冷時,hui6*教徒曾以魔法使十字軍陷入困境,詩中十字軍的騎士唐克雷蒂曾與hui6*教徒女戰士克羅琳達相愛.).只要一靠近,他說,那么多令人害怕的東西就會從四面八方朝你飛來,致使你萬念俱灰:義務呀.榮耀呀.面子呀.人言呀.嘲笑呀.鄙夷呀......一切都蕩然無存.只要你閉眼不看,一直往前走,......惡魔們就會漸漸消遁,你的面前便展現出一片靜謐而光明的林中空地,裡面有一個欣欣向榮的綠色世界.假若你剛走幾步就心中顫慄,掉頭逃跑,那可就糟了!
六月十二日
今晚是個多事的夜晚.距離基斯洛沃茨克三俄里的地方,在波德庫莫克河流經的一座峽谷里,有一處稱作戒指的山岩;這是大自然形成的一道門戶;兩扇大門聳立在高高的山巒上,西沉的太陽,透過兩扇龐大門板的間隙,把自己最後一線火熱的目光撒向人間.浩浩蕩蕩的一群馬背游侶前往那裡,要透過一孔小小的石窗觀賞落日.我們之中無論哪一位,說句實在話,心裡想的都不是太陽.我與郡主的兩匹馬並轡共進;回家路上,需要過彼德庫莫克河.山間小河,哪怕是最為細小的一線溪流,都是危險的,尤其是它們的河底......簡直是千變萬化,險象叢生的萬花筒:由於波浪的沖刷,它們每日都在發生變化;昨天那裡還是一塊石頭,今天那裡就成了一個大坑.我抓起郡主坐騎的籠頭,把她領入深不沒膝的河中;我們不聲不響,開始斜戧著水流過河.眾所周知,穿越湍急的流水,不該低頭看水,因為馬上就會頭暈目眩.我忘了提醒梅麗郡主這一點.
我們已經到了河心,河水最為湍急的地方,她在鞍上突然晃了一下.我噁心!......她聲音微弱地說......我迅速側過身去,摟住了她柔韌的身腰.朝上看!我悄聲說,不要緊,別害怕;有我跟您在一起.
她感到好些了;她想從我的臂中掙脫開來,但我卻把她嬌嫩.柔軟的身子摟得更緊;我的面頰幾乎貼到了她的面頰上;她感情熾烈,如同烈火.
您要拿我怎么樣呀?......我的天!......
我沒有把她的顫抖和羞澀看在眼裡,我的雙唇也就貼到了她嬌嫩的臉上;她打了個冷顫,可是什麼話也沒說;我倆殿後:誰也沒有看見.我們上岸之後,大家便快馬加鞭往前跑.郡主勒住了自己 的馬;我也駐馬在她的身旁;看得出,我的沉默使她不安,但我發誓要一個字也不說......出於好奇.我想看她如何擺脫這一僵局.
您這不知是作踐我呢,還是非常愛我!她終於開口說道,話聲中滿含著淚水.也許您想拿我開心,攪亂我的心靈,然後撒手不管......要這樣,那可就太卑鄙.太下流了,以致只能看作是......啊,哪裡!不是嗎?她用一種充滿溫存的輕信的聲音補充說,我身上沒有任何低賤的地方,不是嗎?您的魯莽行為......我應該,我應該對您加以原諒,因為我允許了......回答呀,倒是說話呀,我要聽到您的聲音呀!......她最後幾句話里,有著女人們那樣的一種急不可待,致使我不禁啞然失笑;幸好天已見黑......我什麼也沒有回答.