當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（4）

Ｍｏｎ　ｃｈｅｒ,ｊｅ　ｈａｉｓ　ｌｅｓ　ｈｏｍｍｅｓ　ｐｏｕｒ　ｎｅ　ｐａｓ　ｌｅｓ　ｍéｐｒｉｓｅｒ,ｃａｒ ａｕｔｒｅｍｅｎｔ　ｌａ　ｖｉｅ　ｓｅｒａｉｔ　ｕｎｅ　ｆａｒｃｅ　ｔｒｏｐ　ｄéｇｏｔａｎｔｅ(法文:我親愛的,我恨人們,因此談不上嫌棄他們,因為不這樣,生活就會成為一場過於令人膩味的鬧劇.).
漂亮的郡主轉過身來,並賞給演說家久久的.好奇的目光.這種目光表達的意思頗費揣測,不過不是我從內心深處盼望他得到的那種嘲諷.
梅麗這位公爵府上的郡主真是國色天香,我對他說,她長有一雙睫長如絨的眼睛......確如絲絨一般.講到她的眼睛時,我勸你採用這樣的字眼兒來表達;上下睫毛是那樣長,連太陽的光芒在她的瞳孔里都沒有反光.我喜愛這雙沒有反光的眼睛:它們那樣溫存,它們好像在輕輕撫弄你似的......不過,看來她的容貌應該說無處不美......怎么樣?她牙齒白嗎?這至關重要!可惜她未對你辭藻華麗的句子報以微笑.
你談一位好看的女人,像談論一匹英國馬一樣,葛魯希尼茨基憤然說道.
Ｍｏｎ　ｃｈｅｒ,我極力模仿他的腔調回答說,ｊｅ ｍéｐｒｉｓｅ　ｌｅｓ ｆｅｍｍｅｓ　ｐｏｕｒ　ｎｅ　ｐａｓ　ｌｅｓ　ａｉｍｅｒ　ｃａｒ　ａｕｔｒｅｍｅｎｔ　ｌａ　ｖｉｅ　ｓｅｒａｉｔ　ｕｎ ｍｅéｌｏｄｒａｍｅ　ｔｒｏｐ　ｒｉｄｉｃｕｌｅ.(法文:我親愛的,我鄙視女人,是為了不愛上她們,因為不這樣,生活就會變成一場過於怪誕的言情劇.)
我轉身拂袖而去.我順著葡萄藤蔓的林蔭道,沿著一處處石灰石山岩和懸附在上面的小灌木叢,漫步約半個鐘頭.天氣熱了起來,我便匆匆打道回府.路過硫磺泉源時,我在蓋有房頂的長廊旁停住了腳,想在它的蔭涼下喘一口氣,這卻使我成了一個十分逗人的場面的見證人.出場人物當時處於如下的狀態:公爵夫人與莫斯科的**坐在長廊的一條長凳上,看來當時兩人正埋頭於嚴肅認真的交談;郡主......想必已把最後一杯水喝完了,若有所思地在井池邊走來走去;葛魯希尼茨基就站在井池邊;小廣場上別無他人.
我朝近處走了走,藏在長廊的角落裡.這時葛魯希尼茨基把自己的杯子掉在沙地上,就用勁彎腰撿它:因為那條病腿不聽使喚.倒霉蛋!儘管撐著拐杖費盡了心機,全都無濟於事.他那張生動的面孔表現出來的實際上就是他的痛苦.
這一切郡主看得比我更清楚.
她身子比小鳥還要輕盈,一步跳到了跟前,彎腰撿起杯子遞了過去,其姿勢蘊含著不可言狀的嫵媚;隨後羞得滿面緋紅,回身朝長廊里看了一眼,確信媽媽什麼也沒有看見之後,似乎心情立刻平靜了下來.當葛魯希尼茨基開口要向她道謝時,她早已走得很遠了.一分鐘後,她與媽媽和**都走出了長廊,但從葛魯希尼茨基面前走過時,她的神態卻是那么循規蹈矩與莊重矜持......甚至沒轉臉看他,甚至沒發現他那huo6*辣辣的目光,而當她走下山去,尚未消失在林蔭道的椴樹背後時,他可是以這種眼神目送了她很長時間......但是,這不,她那頂坤帽這時在大街的對過閃了一下;她跑進了一幢房子的大門內,這是皮亞季戈爾斯克全城最好的房子之一.公爵夫人走在她的身後,並在大門口與拉耶維奇點頭作別.