當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（2）

我氣喘吁吁,在山腳將盡的地方停住了腳步,靠在一座小房子的牆角上,開始仔細觀賞四周如畫的風景,背後忽然傳來一個熟悉的聲音:
畢巧林!到這裡很久了?
我轉過身來,是葛魯希尼茨基!我們擁抱在一起.我是在前方部隊時認識他的.他被zi6*彈打傷了腳,比我早一個禮拜來到礦泉.
葛魯希尼茨基是個貴族士官生.服役僅一年,但追求衣著奢華,已經穿上了厚厚的士兵軍大衣.他胸戴一枚士兵喬治十字徽章.他體魄健壯,膚色黝黑,長有一頭黑髮;儘管他才剛滿二十一歲,但看上去已有二十五歲.說話的時候,他常把腦袋往後一仰,而且不時用左手卷一下鬍髭,因為右手拄著拐杖.他話講得很快,且出口成章:他屬於這樣一種人......他們無論遇到什麼場合,都能找到現成的冠冕堂皇的話來,他們不為純樸的美動容,他們要道貌岸然地裝出非同尋常的情感,崇高的愛慕和空前絕後的痛苦.他們以產生反響為樂;那些外省風流女子,對他們喜歡得發瘋.上了歲數以後,他們或成了性情溫和的地主,或者成了酒徒......有時則兩者兼而有之.在他們的氣質中,常有許多好的品性,但一點也不風雅.慕魯希尼茨基的偏愛是宣講:他劈頭蓋腦朝您滔滔不絕地講上一通,交談很快也就不是通常概念上的交談了;同他爭論我任何時候都做不到.他不回答您的反駁,他不聽您說些什麼.只要您的話一停,他馬上就開始長篇大論,似乎與您說的話有著某種關聯,但實際上卻只是他自己言論的繼續.
他相當尖刻:他的嘲諷常是幽默有趣的,但任何時候都無確切目標和惡毒用心:他對誰都不惡語傷人;他不了解人們和他們的脆弱心靈,因為他一生都獨來獨往.他的目標,是要成為通常小說里描寫的那樣的英雄.他那樣一而再,再而三地要人們相信,他生來就不是為了給人帶來安寧,而是注定要使人蒙受神秘的痛苦的,最後連他自己差不多也信以為真了.正因為如此,他穿起自己厚厚的軍士大衣才那么神氣十足.我了解他,所以他不喜歡我,儘管表面看來我們之間有著最為要好的交情.葛魯希尼茨基以出類拔萃的勇士而英名遠揚;我在實戰中看見過他:他手舞軍刀,口中吶喊,眯著雙眼沖向陣前.從某一點上看,這不是俄羅斯式的英勇!......
我同樣也不喜歡他:我感到總有一天我們會冤家路窄,狹路相逢的,而且我們兩人之中必有一人劫數難逃.
他來到高加索......同樣是他浪漫主義的想入非非的結果:我相信,在離開老家的前夜,他曾經面色陰鬱地對一個好看的女鄰居說過,他這次並非如同尋常地.簡簡單單地去服役,而是去尋找某種意義上的死,因為......說到這裡,他大概會以手掩面,繼續說出這樣的話來:不,您(或是你)不該知道這些!您純真的心靈會為之震顫的!再說,何苦呢?我算您的什麼人呢?您理解我的心情嗎?......如此等等.
他親口對我說過,激起他到Ｋ團的原因,在他與蒼天之間永遠都是一個謎.
不過當甩掉那身悲劇性的僧袍(指他的軍士大衣.)時,葛魯希尼茨基是足夠迷人和有趣的.
我倒很想看看他是如何接觸女人的:在那種場合,我想,他會使出渾身解數的.