德伯家的苔絲(下)-第七期-功成願滿（7）

看昭安說話的神氣,她大概是真不知道.所以克萊也就沒再追問她.
您要什麼東西不要?他很溫柔地問.
不要什麼,先生,她說.俺們一切還算過得去.
克萊也沒進屋裡,就轉身走了,前面三英里有一個車站,克萊把馬車錢開發了,就步行往那兒走去.那天往沙埠去的末一班車不久就開了,車上的乘客就有克萊在內.
５５
那一天,克萊到了沙埠,匆匆地找了一家旅館,立刻打電報把他的地址告訴了他父親,已經是夜裡十一點鐘了,但是他還是往沙埠的街上走去.不過時間已經太晚了,拜訪打聽,都不是時候了,所以他無可奈何,只得挨到天亮再說.但是那個時候,他還是毫無心情回屋安歇.
這一個時髦的海濱勝地,同它那東車站和西車站.它那幾個小碼頭.它那些松樹林.它那些散步場和它那些蔽覆的花園(蔽覆的花園是有屋頂的花園,雨天也可以在那兒散步.),在克萊看來,好象一個神仙世界,在神杖一指之下忽然出現,出現之後稍稍蒙上了一層塵土.那片廣大的愛敦荒原東端突出的一部分,就緊在跟前,然而就在那片古老蒼茫的荒原邊上,這么一個輝煌新異的遊樂勝地,卻偏偏會發達起來.城市外面,走出去不到一英里,那些凹凸高低的地形,就全是洪荒以來的殘跡,那些低溝淺槽,就全是不列顛人留下而沒受過干擾的舊路.那塊地方,自從凱撒(凱撒,指羅馬大將凱撒而言,他曾於公元前五五及五四兩年,兩度侵入不列顛(即今英格蘭).)以後,一土一石都沒人翻動過.然而外來的風物,卻好象預言家的蓖麻一般(見《舊約.約拿書》第四章第六節以下:耶和華上帝安排一棵蓖麻,使其發生高過約拿,影兒遮他的頭......這棵蓖麻......一夜生髮,一夜gan6*死......),在這兒忽然生長起來,並且把苔絲也引到了這兒.
克萊在半夜街燈的亮光下,在舊世界上這個新世界曲里拐彎的道路上來往溜達,看見那些新奇宅第的屋頂.煙囪.望閣.塔樓,巍然高峙,掩映在樹木中間和星光之下,因為這個地方全是由這種新奇的建築物組成的.它是一個各占一方的巨宅所構成的城市,是英倫海峽上一個供人遊樂的地中海勝地(地中海勝地,象法國的尼斯,義大利的那不勒斯.熱內亞等處都是.);並且現在在夜裡看來,顯得比它的真相還更巍峨偉大.
大海就近在跟前,但是卻並沒有不調和的意味.海浪滔滔,克萊以為是松濤瑟瑟;松濤瑟瑟,克萊卻又以為是海浪滔滔.二者的聲音不可分辨.
在這么一個富麗繁華的城市裡,哪兒是他那位年輕的太太,一個鄉下女孩子,安身的地方呢?他越把這件事琢磨,他越琢磨不出道理來.這個地方當然無地可耕,但是是不是有奶可擠呢?也許她在一個宅門兒里,雇給人作事吧.他往前走的時候,就朝著那些宅子的窗戶看去,只見窗戶里的燈光一個一個全都滅了;他心裡就納悶兒,不知道哪一家是苔絲待的地方.
猜想是毫無用處的,因此剛剛打過十二點鐘,他就進了旅館,shang6*床躺下了.他滅燈以前,把苔絲那封情詞熱烈的信又看了一遍.不過要睡覺卻辦不到,因為那時他和她那樣近,卻又那樣遠.因此他就不斷地老把窗上的百葉窗打開,老把對面那些房子的背後打量,心裡老納悶兒,不知道苔絲正在哪一個窗戶裡面安息.