德伯家的苔絲(下)-第七期-功成願滿（8）

他本來很可以不必shang6*床去躺著,坐一整夜也差不多跟躺著一樣.早晨七點鐘他就從床上起來了;待了片刻就出了旅館,朝著郵政總局走去.走到郵局門口,只見對面一個樣子很伶俐的郵差,拿著早班信件,從郵局裡出來,要去分送.
有一位克萊太太,住在什麼地方,你知道不知道?安璣問.
郵差把頭一搖.
克萊忽然想起來,苔絲也許還用她自己的本姓吧,因此就又問......
她也叫德北小姐?
德北?
這個姓兒那個郵差還是不知道.
先生,你知道,他說,這地方天天有人來,天天有人走,要是不知道他們的住址,就沒法兒找他們.
正在那時,又有一個郵差從郵局裡忙忙碌碌地往外走,克萊就這個問題,又對他問了一遍.
我沒看見過姓德北的;不過可有姓德伯的,住在群鶴,第二個郵差說.
克萊一聽這個話,還以為苔絲已經採用了她祖上的真姓了,心裡一喜,就喊著說,不錯,正是正是!群鶴是個什麼地方?
是一家時髦的公寓.唉,你不知道,我們這兒,遍地都是公寓.
於是他們告訴了克萊往那個公寓去的路,克萊跟著就急急忙忙地找去了.他到了那兒的時候,正好送牛奶的也到了那兒.這個群鶴,雖然不過是一個普通的別墅,房子四圍卻自己單有園子,並且從外面上看來,非常象私人住宅,誰也想不到它會是一個公寓.克萊心裡琢磨,恐怕苔絲是在這兒當女僕吧,要是真那樣的話,那她一定會從後門出來接牛奶,他也往後門那兒去好啦.但是他終究不敢確定,所以他還是轉到前門,去拉門鈴.
那時時光太早,所以女老闆親自出來把門開開了.克萊跟她打聽,有沒有一個苔莉莎.德伯,或者苔莉莎.德北,住在這兒.
你問的是德伯太太嗎?
是.
那么苔絲是以結過婚的身份對人了,他心裡不由一喜,雖然她並沒用他的姓.
請你告訴她,就說有一個親戚,很想要見她.
這個時候未免早點兒.你貴姓,先生?
安璣.
安璣先生嗎?
不是,就是安璣.那是我的名兒.你這樣說她就明白.
好吧,我看看她醒了沒有.
克萊讓那個女掌柜的讓到一個用作飯廳的前屋,裡面都掛著帶有彈簧的窗簾子.他隔著帘子縫兒往外看去,只見外面有一片小小的草地,草地上有石楠樹和別的灌木.這么看來,顯而易見,苔絲的境況決不象他猜想的那樣壞了.他忽然想起來,她一定是不知道用什麼法子,把那些珠寶要出來變賣了,才弄到這種地位.他覺得苔絲這么辦很對,他連一分鐘.一秒鐘覺得她不對的時候都沒有.待了不久,他那兩個時時留神的耳朵,就聽見樓梯上有腳步聲音,於是他的心就撲通撲通地亂跳起來,跳得使他覺得非常地難受,使他差不多都站不穩.哎呀,我現在變成這種樣子,她看著該有什麼感想哪!他正這樣自言自語,屋門開開了.