德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（52）

伊茨哪?苔絲問.
伊茨還是照舊在家裡待著,沒往別處去.可是她說,這些事的根由,她全知道.她也好象很喪氣,可憐的孩子.這也難怪她.先生,你看,出這些事兒的時候,正趕著俺大傢伙兒往車上裝你那些大包小卷,和你太太的睡衣和梳洗用的傢伙,所以俺就來晚了.
是啦.好吧,揚納,你把行李送到樓上,喝杯麥酒,就收拾收拾快回去吧,恐怕他們廠里還有用你的地方.
苔絲已經回到內起坐間裡去了,正帶著急有所欲的樣子,坐在火旁,看著爐火.她聽見揚納笨重的腳步,來回上樓下樓搬東西,搬完了,又聽見他謝她丈夫給他麥酒和賞錢.跟著他的腳步聲就在門前消失了,軲轆軲轆的車聲也越去越遠了.
安璣把又重又大的橡木門閂閂好了,然後走到壁爐前面她坐著的地方,把兩隻手從她後面伸過去,捂著她那臉的兩面.他滿心想,她一定要輕快活潑地跳起來,去把她早就渴想的梳妝用具急忙打開.但是她卻坐在那兒,一動沒動;因此他也和她並排,坐在一片火光之中,飯桌上的燭光太小太暗,爭不過熊熊的爐火.
我很難過,那幾個女孩子不幸的事兒,都讓你聽見了,他說.不過你不必覺得不好受.萊蒂本來就有點瘋瘋癲癲的,那你還不知道嗎?
她是一點兒也不應該那樣的,苔絲說.倒是有人應該那樣,可是那個人又自己掩飾,假裝著沒有什麼.
出了這件事,才讓她把主意拿定,她們都是簡單天真的女孩子而嘗了單思的苦味;命運待她們不應該這樣無情.她本來不配讓命運這樣優待......然而她卻又竟是中選的人.她要是淨占便宜,一點兒代價都不出,那真是罪惡深重了.她要把最後一文錢的賬都還清了;她要把過去的事都說出來,並且還就在那地方,就在那時候.她的眼睛正瞧著火光,克萊的手正握著她的手,她就這樣下了最後的決心.
現在殘火沒有火焰了,但是它所發出來的穩定光輝,卻把壁爐的兩側.亮晶晶的火架.和那兩股合不到一塊兒的舊銅火鉗,都一齊染了一層通紅的顏色.壁爐擱板的下面和最靠近壁爐放的一張桌子的腿兒,也叫它映得火紅.苔絲的臉和脖子,也一樣地又紅又暖,她戴的珠寶鑽石,也好象愛兒代巴倫或者西銳厄(愛兒代巴倫是金牛星座里最亮的星,即二十八宿里的畢宿五.西銳厄為大犬座里最亮的,即天狼星,也是恆星中最亮者.恆星因年齡不同而顯不同的顏色,通常為藍.白.黃.紅各種.前二者表示壯盛,後二者表示衰老.),在火光里閃爍輝煌,成了一座時紅.時綠.時白的星座,她的脈搏一跳動,它們的顏色就一變換.
今兒早上,咱們都說要把各人的過錯說一說,你還記得吧?他看她在那兒還是一動不動,突然問道.那個話好象都是隨便說的,這在你,倒也許是很自然的.在我這方面,那可不是一句戲言.我要對你把我從前的罪惡,都供一供了,親愛的!
這句話,會從他嘴裡說出來,還那樣令人想不到地正和她想說的一樣,因此她覺得,真是天公有意替她排解了.