德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（51）

她又想了一想,就立刻聽了他的話.她正有事要告訴他呢,也許跟著這些東西,可以幫自己一點兒忙.她就戴著珠寶坐下去,兩個又東猜西猜,琢磨揚納還不送行李的原故.他們給他預備了些麥酒,等他來好給他喝,現在因為擱得太久了,酒里的沫子都散了.
晚飯已經在一張靠牆放著的桌子上擺好了,待了不大一會兒,他們兩個就開始吃起來.他們還沒吃完,壁爐里冒的煙,忽然一抖動,有一股本來要往上冒,現在卻冒到屋子裡了,好象一個巨人,把手放在煙筒的上口兒,堵了一下似的.原來是外頭的門開開了.只聽穿堂里有笨重的腳步聲.跟著安璣就出去了.
俺敲了半天門,也沒人出來,揚納.凱勒帶著抱歉的意思說,這回到底是他來了;外面又下雨,所以俺就自己把門開開了.俺把你的東西都給你送來啦,先生.
你來啦,很好!你怎么來得這么晚哪?
是來晚啦,先生.
揚納說話的時候,精神萎靡不振,不象白天那樣高興,同時他的前額上,除了老年的皺紋,又添了幾條愁煩的皺紋.他接著說......
過晌兒你和你太太......這陣兒得稱呼她太太了......你和你太太走了,廠子裡出了一件真得算是叫人頂難受的事兒,把俺大傢伙兒都嚇壞啦.今兒後晌兒公雞叫,大約你還沒忘記吧?
哎喲,出了什麼......
有人說雞叫主著這個的,有人說主著那個的;誰知道,實在可主在可憐的小萊蒂身上哪!因為小萊蒂要投水自盡來著.
呃?真的嗎?她還跟大家一塊兒送我們來著哪......
是啊.唉,你是不知道哇,先生.你和你太太......這是按規矩該這樣稱呼她......俺是說,你和你太太坐著車走了以後,萊蒂和瑪琳就戴上帽子,出了門兒啦;今天正趕著個大年底下,沒有多少事兒,大傢伙又都喝得胡天八倒地,誰也沒大留她們倆兒的神.她們先上溜愛飛得喝了點兒什麼,從那兒又上了三臂十字架,仿佛就在那兒分了手.分了手以後,萊蒂就穿過水草場,好象要回家的樣子,瑪琳就上了前面另一個村莊裡去啦.那兒也有一家酒店.從那時起,可就再沒見萊蒂的蹤影兒,後來有個艄公回家,走到大塘旁邊,看見塘邊上放著些東西,正是萊蒂的圍巾和帽子,疊在一塊兒.他一看她本人可在水裡.他把她弄到岸上,又招呼了一個人,兩個把她拾回去啦,只當是她死啦;可是以後她又慢慢地緩醒過來啦.
安璣忽然想起來,苔絲一定正在小客廳里偷偷聽這個不幸的故事,所以就去關穿堂和內廳之間那個外屋的門.誰知道,苔絲早已把圍巾披在身上,跑到外屋,正在那兒偷偷聽這個故事呢,同時兩隻眼瞅著行李和行李上的水珠出神兒.
這還不算.瑪琳也出了岔兒啦;有人看見她躺在柳樹林子邊兒上,醉得象死人一樣.那孩子固然不錯,食量很大,這看她臉上就可以知道,可是她一向在喝的上頭,除了一先令的麥酒(一先令的麥酒,即一加侖賣一先令者,酒力極薄.),沒沾過別的東西.今兒那些女孩子,仿佛都有點兒瘋瘋癲癲的.