德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（13）

他把籠頭嚼子解下來,給馬上好了草料,又回到屋裡;那時候,鐘聲正敲三下.三點鐘是下午撇奶油的時候;所以鐘聲一敲,就聽見樓上的地板咯吱咯吱地響,跟著又聽見樓梯上有人下樓的腳步聲.下來的不是別人,正是苔絲,不到一分鐘的工夫,她就到了他面前了.
他走進來,她並沒聽見,他會在樓下,她更難想到.她正打呵欠,因此,她那副嘴的內部,全都讓他看見了,紅赤赤的,好象蟒蛇的嘴一般.她把一隻胳膊高高地伸在雲鬟上面,因此胳膊沒叫太陽曬黑了那一部分,也叫他看見了,柔嫩光滑,好象緞子.她的臉睡得紅紅的,眼皮也惺忪地覆在瞳人上面.她的本性,往四面流溢,向身外噴放.就在這種時候,一個女人的靈魂,才更具有色聲香味,空靈的美才顯出肉的意味,性的表現才流露在表面.
這時候,她臉上別的部分,還沒完全醒過來,可是她的眼睛接著就從蒙惺忪中,閃閃放出光明.她帶出不同尋常的複合情態,又有點兒含羞,又有點兒含喜,又有點兒含驚,喊著說......
喔,克萊先生!你真嚇了我一跳......我......
克萊已經對她表明過心跡了,兩個人現在的關係已經和從前不一樣了,不過她剛一見克萊的時候,沒顧得理會到這一層;等到看見克萊滿臉含情,走到樓梯跟前,她才想起現在的新關係來,一時把她所感,都在臉上表現出來.
至親至愛的苔綏呀!他低聲說,一面用手摟著她的腰,把臉靠著她頰泛紅潮的臉.千萬千萬別再稱呼我'先生,啦!我急急忙忙,老早就跑回來了,都是為的你呀!
苔絲那顆容易激動的心,緊靠在克萊的心上,怦怦地直跳,表示反響.於是他們兩個,就站在穿堂里的紅磚地上,克萊把苔絲緊緊地摟在懷裡,日光從窗戶眼兒斜著射了進來,射到克萊的脊背上,同時射到苔絲低垂的臉上,射到她那太陽穴的青筋上,射到她那露著的胳膊和脖子上,又深深射進她那又多又厚的頭髮里.她原是穿著衣服睡的,所以全身發暖,象在太陽地里曬過的貓一樣.起初她不肯向他直視,但是待了一會兒,她就抬起頭來,一直瞅著克萊,瞅的樣子,大概就是夏娃第二次醒來瞅亞當(夏娃第二次醒來瞅亞當:耶和華上帝初次創造夏娃,給以生命,為她第一次醒來.見《舊約.創世記》第二章第二十一節至二十五節.後來他們吃了知識之樹的果子,眼睛明亮了,知道自己赤身露體,是第二次醒來.見《創世記》第三章第七節.二次醒來,才有羞恥之感.)的時候所應有的.克萊也一直瞧著她的瞳人,儘量領略,只見瞳人深邃變幻,不可測度,射出千絲萬縷或藍或黑或灰或紫的色彩.
我得撇奶油去了,她表白.分辯說.今兒只有老德布一個人幫我的忙,因為克里克太太和克里克先生一塊兒趕集去了,萊蒂不大舒服,別人也都東的東,西的西,總得到擠奶的時候,才能回來.
他們往後面牛奶房裡去的時候,老德布在樓梯上出現.
克萊仰起臉來說:德布,我已經回來啦.我可以幫著苔絲撇奶油;我知道你很累,你歇歇去吧,等到擠奶的時候,再下來好啦.