浮士德(下)-第二部-第一幕-宜人的佳境（19）

寧芙合唱　(圍著大神潘) 他亦亮了相!......
於大神潘身上
天地萬物
表現不一而足.
最快樂的人們,你們圍著他跳,
圍著他,跳起那奇幻的舞蹈!
他誠懇而且又和藹,
便希望人人愉快.
即便躺在藍天下面
他也經常清醒不眠;
可眾流朝他潺潺聚匯,
微風輕柔搖他入睡.
要是他中午好夢方酣,
枝頭葉片就不再動彈;
茁壯的草木散發香氣
將寂靜沉默的穹蒼充溢;
寧芙也沒膽醒著笑鬧,
站在哪裡就在哪裡睡覺.
倘若他突如其來
大喊大叫把口張,
恰如雷電爆裂,大海澎湃,
人人將不知自身在何方,
戰場上的雄師也會潰散,
英雄在騷亂中也將震顫.
所以應該拜服的,我們要拜服,
把我們引到這兒來的,我們正要歡呼!
土精代表　(對大神潘) 輝煌燦爛的富足寶礦
一道道順著罅隙伸延,
只有靈敏的那如意棒
才能指出它迷離的方向.
我們正像穴居野人
蟄伏於黑暗坑道,
但你卻到處施恩,
大白天將財富分掉.
如今我們已經勘探清楚
左近有一道神奇的源泉,
我們有希望立刻到手
一筆幾乎遙不可及的財產.
你有辦法完成此舉,
主人,請對它善加保管:
你手裡的每件財富
會給全世界造福不淺.
普路托斯　(對報幕人)我們必定見怪不怪,其怪自敗,無論發生什麼,都能滿不在乎,我看你一向倒有豪邁的風度.馬上就會有一件大怪事發生,當代和後世都會堅決否認:你可得把它忠誠地寫進你的記錄.
報幕人　(握住普路托斯手持的手杖)侏儒們把大神潘緩緩誘近了火源;火從最深的狹谷燒起,然後又朝谷底沉沒,露出如黑黢黢張開的大嘴,又一次連火帶漿地噴涌而出.大神潘興沖沖站在一旁,欣賞這奇妙的場面,珍珠泡沫正向左右噴濺.他怎么能相信這樣的奇聞怪事?於是彎下身來,往裡面深處查看.......哎呀,他的鬍子掉進去了!......那光著下巴的又是誰呀?......他忙用手捂住,不讓我們看見.......接著陰錯陽差:鬍子燒著了,又飛了回來,將王冠.頭顱和胸脯一一點燃,這才真是樂極生悲!......隨從們紛紛趕來滅火,可是沒一個不是引火燒身燒得傷痕累累,不管怎么拍怎么打,新的火焰越燒越大:成批的假面都燒著了,一股腦兒卷進了火堆.