浮士德(上)-第一部-夜(59)


瑪加蕾特 趕快!趕快!去救你可憐的孩子!去吧!沿著小溪筆直走,過了獨木橋,便走進林子去,左邊豎著一塊木牌,在池塘里.快些把它撈起來!它在向上浮,它還在掙扎!快救!
浮士德 清醒清醒吧!如果再跨一步,你就可以獲得自由了!
瑪加蕾特 我們如果經過那座山多好!媽媽就坐在那兒一塊石頭上,怎麼我像冷水澆頂!媽媽就坐在那兒一塊石頭上,腦袋搖來晃去;她不眨眼,不點頭,腦袋昏昏沉沉,她睡了很長時間,她再也醒不了......她已經睡著了,好讓我們尋歡作樂.那可是我們的良辰吉日啊!
浮士德 求也沒用,說也沒用,我只有冒險把她抱走.
瑪加蕾特 放手!我忍受不了暴力!不要那麼凶神惡煞地抓住我!從前為了討好你,我什麼事情不曾做.
浮士德 天都快亮了!親愛的!親愛的!
瑪加蕾特 天!是的,白天來了!最後一天也要來了;這正是我舉行婚禮的一天!別對任何人說,你到格蕾琴這兒來過!可憐我的花冠,它已經撕碎了!我們還會再見......但決不是在舞會上.人群擁擠,可都屏住氣;廣場.街巷都容不下他們.喪鐘在召喚,小木棍撅斷了.他們把我捆綁起來,我已被推上了血椅.向我拔出的利刃,已經刺向了每個人的頸項.世界像墳墓一樣死寂!
浮士德 喔,但願我從沒出生過.
梅菲斯特 (門外露面)快走!否則的話你會倒楣.畏縮.躊躇.徘徊全都不管用!我的馬兒在顫抖,只因晨光熹微.
瑪加蕾特 是什麼從地下冒了出來?是他!原來是他!快把他攆走!他到這塊聖地來幹什麼?他要來捉我!
浮士德 你要活下去!
瑪加蕾特 我聽憑上帝安排!
梅菲斯特 (對浮士德)走吧!走吧!否則的話我扔下你跟她在一起.
瑪加蕾特 我是你的,天父,挽救我吧!你們天使,你們神聖大軍,請在四周駐紮下來吧,保護我吧!海因利希!見到你我便會膽戰心驚!
梅菲斯特 她被審判了!
聲 音 (從上)是被拯救了!
梅菲斯特 到我這兒來吧!(與浮士德一同隱去)
聲 音 (從內,漸次消沉)海因利希!海因利希!
(第一部完)

浮士德(上)-第一部-夜(59)_浮士德原文_文學 世界名著0

猜你喜歡

浮士德(上)-第一部-夜(59)_浮士德原文_文學 世界名著