鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第四章（4）

烏克蘭gong6*產主義青年團別列茲多夫區委員會
這塊牌子決不是什麼好兆頭.祭司邊走邊想心事,不知不覺到了他的教堂跟前,沒想到教堂門上竟貼出了一張小小的布告,上面寫著:
今日在俱樂部召開勞動青年民眾大會.蘇維埃執委會主席利西岑和區團委代理書記柯察金同志做報告.會後由九年制學校學生演出歌舞.
祭司發瘋似的把布告從門上撕下來.
哼,真的幹起來啦!
神甫家的大花園從兩面合抱著鎮上的正教小教堂,花園裡有一座寬敞的老式房子.空蕩蕩的房間裡散發著霉味,從前神甫和他的妻子就住在這裡,他們像這房子一樣老朽而且空虛,彼此早就嫌棄了.新主人一搬進這所房子,空虛寂寞就一掃而光.那間大客廳,虔誠的主人過去只是在宗教節日裡才用來接待客人,現在卻經常擠得滿滿的.神甫的府第成了別列茲多夫區黨委會的所在地.進前門往右拐有一個小房間,門上寫著幾個粉筆字:共青團區委會.保爾每天在這裡花去他的一部分時間,他除了擔任第二軍訓營的政委以外,還兼任剛成立的共青團區委會的代理書記.
自從他們在安娜那裡為奧庫涅夫結婚舉行慶祝晚會以來,到現在已經過去八個月了,但是想起來就好像是不久以前的事.保爾把一大堆公文推到一旁,靠在椅背上沉思起來......
房子裡靜悄悄的.夜深了,黨委會的人都走了.區黨委書記特羅菲莫夫剛才也走了,他是最後一個離開的.現在房子裡只剩下保爾一個人.窗戶上滿是寒氣凝成的奇異的霜花.桌上擺著一盞煤油燈,爐子燒得很旺.保爾回想起不久以前的事情.八月間,鐵路工廠團委委派他為團組織的負責人,隨同搶修列車到葉卡捷琳諾斯拉夫去.直到深秋,這一百五十人的搶修隊從一個車站到另一個車站,醫治戰爭造成的創傷,清除毀壞的車輛.他們還經過錫涅利尼科沃到波洛吉這一段路線.這一帶從前是馬赫諾匪幫猖獗的地方,到處都有破壞和劫掠的痕跡.在古利亞伊......波列,他們花費一個星期的時間修復了石頭築成的水塔,用鐵皮修補好炸壞的貯水箱.保爾是個電工,並不懂鉗工技術,也沒有乾過這種活,但是他親手用扳手擰緊的銹螺絲帽就不止上千個.
秋末冬初,列車把他們送回了工廠,大家歡迎這一百五十人返回車間......
在安娜房間裡又常常可以看到保爾了.他額上的那條皺紋舒展開了,還時常可以聽到他那富有感染力的笑聲.
滿身油污的弟兄們又可以在小組會上聽到他講過去的鬥爭故事了.他講敢於zao6*反的.被奴役的.衣衫襤褸的俄羅斯農民怎樣試圖推翻沙皇的寶座,講斯捷潘.拉辛(拉辛(１６７１年卒),１６６７—１６７１年俄國農民起義領袖.......譯者)和布加喬夫(布加喬夫(約１７４２—１７７５),１７７３—１７７５年俄國最大一次農民起義領袖.......譯者)的起義.
有一天晚上,安娜那裡又聚集了許多年輕人,保爾出人意外地戒掉了一種多年養成的不良嗜好.他幾乎從小就抽菸,那天他卻斬釘截鐵地宣布: