鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第四章（3）

夜裡有人越境了.營長嘴裡咕噥著.這回又是穿過三排的防區,可是他們早晨的報告什麼也沒講.ta6*媽6*的!加夫里洛夫的小鬍子本來就有些花白,再加上他呼氣凝成的白霜,現在像鍍了銀一樣,威嚴地掛在嘴唇上.
有兩個人正朝騎馬的人走來.一個身材矮小,穿著黑色衣服,那把法國刺刀在陽光下閃閃發亮;另一個身材高大,穿著黃色的羊皮外套.花騍馬感到主人兩腿用力夾它,就跑了起來,很快到了那個人跟前.紅軍戰士整了整肩上的槍帶,把菸頭吐到雪地上.
同志,您好!您這兒有什麼情況嗎?營長一邊問,一邊把手伸給紅軍戰士.因為這個戰士個子很高,營長在馬上幾乎用不著彎腰.大個子戰士急忙從手上扯下手套.營長和哨兵握手問好.
波蘭哨兵在一旁註視著.兩個紅軍軍官(在布爾什維克的軍隊里袖章上三個小方塊可就是少校軍銜)同一個普通士兵握手,彼此像親密的朋友一樣.剎那間,他仿佛覺得是他自己在同他的扎克爾熱夫斯基少校握手,可是這種想法太荒唐了,他不由自主地回頭看了一下.
我剛剛接班,營長同志.紅軍戰士報告說.
那邊的腳印您看見了嗎?
沒有,還沒看見.
夜裡兩點到六點是誰值班?
蘇羅堅科,營長同志.
好吧,要特別留神.
臨走時,他又嚴肅地提醒戰士:
您儘量少跟他們並排走.
當兩匹馬在邊界和別列茲多夫鎮之間的大路上小跑的時候,營長說:
在邊境上隨時都得瞪大眼睛.稍一疏忽,就要後悔.乾我們這一行不能睡大覺.白天越境不那么容易,一到夜裡,就要十分警惕.柯察金同志,您想想看,我負責的地段有四個村子是跨界的.這兒的工作更困難.無論你布上多少哨兵,一到誰家辦喜事或者逢年過節,所有的親戚就都越過邊界,聚在一起.這有什麼難的......兩邊的房子才隔二十步遠,那條小河溝連母雞也能過去.走私的事也是免不了的.當然,這都是小事情.也就是一個老太婆偷偷帶過來兩瓶四十度波蘭香露酒這一類的事,但是也有不少大走私犯,他們的資本和規模是很大的.你知道波蘭人都幹些什麼嗎?他們在靠近邊界的所有村子裡都開設了百貨商店:你要買什麼,應有盡有.顯然,這些商店決不是給他們那些貧苦農民開的.
保爾蠻有興趣地聽營長講著.邊防線上的生活很像是不間斷的偵察工作.
加夫里洛夫同志,事情只限於走私嗎?
營長悶悶不樂地回答說:
你這可問到點子上了!......
別列茲多夫是一座小鎮.這個偏僻的角落從前是指定準許猶太人居住的.二三百座小破房子亂七八糟地擠在一起.有一個挺大的集市廣場,市場中心是二十來家小店鋪.廣場上到處是污泥和糞便.小鎮周圍是農民的住宅.在猶太人聚居的地區,有一座古老的猶太教堂,坐落在通往屠宰場的路旁.這座破舊的建築物,如今已呈現出一片淒涼景象.每到禮拜六,雖然還不至於冷落到門可羅雀的地步,但是光景畢竟不如從前,祭司的生活也完全不像他所希望的那樣了.看來一九一七年發生的事情的確非常不妙,因為甚至在這個窮鄉僻壤,青年人對祭司也沒有起碼的尊敬了.不錯,那些老年人還沒有破戒,可是有那么多小孩已經吃起褻瀆神明的豬肉香腸來了!呸,連想一想都怪噁心的!一頭豬正起勁地拱著糞堆找吃的,氣得祭司博魯赫走上去踹了它一腳.還有,別列茲多夫成了區的中心,這也叫祭司老大不高興.鬼知道從哪兒跑來這么多gong6*產6*黨員,他們越鬧越凶,一天比一天讓人不痛快.昨天,他看見神甫家的大門上又掛出了一塊新牌子: