鋼鐵是怎樣煉成的(上)-第一部-第三章（9）

他遲疑不決地看了姑娘一眼,說:
你不知道,我有要緊事找她.
什麼事?瓦莉亞纏住小伙子不放.跟我說吧,快點,你這個紅毛熊,你倒是說呀,把人都急死了.姑娘用命令的口氣說.
克利姆卡立刻把朱赫來的囑咐全都扔到了腦後,朱赫來反覆交代過,紙條只能交給安東尼娜.瓦西里耶夫娜本人.現在他卻把一張又髒又皺的紙片從衣袋裡掏出來,交給了瓦莉亞.他無法拒絕謝廖沙的姐姐的要求.紅頭髮的克利姆卡同這個淺黃頭髮的好姑娘打交道的時候,總是感到局促不安.自然,這個老實的小廚工連對自己也絕不會承認,他喜歡瓦莉亞.他把紙條遞給瓦莉亞,瓦莉亞急忙讀了起來:
親愛的安東尼娜!你放心.一切都好.我們全都平平安安的.詳細情形,你很快就會知道.告訴那兩家,一切順利,用不著掛念.把這紙條燒掉.
扎哈爾
瓦莉亞一念完紙條,差點要撲到克利姆卡身上去:
紅毛熊,親愛的,你從哪兒拿到的?快說,從哪兒拿來的?你這個小笨熊!瓦莉亞使勁抓住克利姆卡,緊緊追問,弄得他手足無措,不知不覺又犯了第二個錯誤.
這是朱赫來在車站上交給我的.他說完之後,才想起這是不應該說的,就趕忙添上一句:他可是說過,絕對不能交給別人.
好啦,好啦!瓦莉亞笑著說:我誰都不告訴.你這個小紅毛,快去吧,到保爾家去.我媽也在那兒呢.她在小廚工的背上輕輕推了兩下.
轉眼間,克利姆卡那長滿紅頭髮的腦袋在柵欄外消失了.
三個失蹤的工人一個也沒有回家.晚上,朱赫來來到柯察金家,把機車上發生的一切都告訴了瑪麗亞.雅科夫列夫娜.他盡力安慰這個嚇慌了的女人,說他們三個人都到了遠處偏僻的鄉下,住在勃魯扎克的叔叔那裡,萬無一失,只是他們現在還不能回家.不過,德國人的日子已經很不好過了,時局很快就會有變化.
這件事發生以後,三家的關係更親密了.他們總是懷著極其喜悅的心情去讀那些偶爾捎回來的珍貴家信.不過男人們不在,三家都顯得有些寂寞冷清.
一天,朱赫來裝作是路過波利托夫斯基家,交給老太婆一些錢.
大嬸,這是大叔捎來的.您可要當心,對誰都不能說.
老太婆非常感激地握著他的手.
謝謝,要不然真夠受的,孩子們都沒吃的了.
這些錢是從布爾加科夫留下的經費里撥出來的.
哼,走著瞧吧.罷工雖然失敗了,工人們在死刑的威脅下不得不復工,可是烈火已經燒起來,就再也撲不滅了.這三個人都是好樣的,稱得起無產階級.水兵朱赫來在離開波利托夫斯基家回機車庫的路上,興奮地這樣想著.
一家牆壁被煤煙燻得烏黑的老鐵匠鋪,坐落在省溝村外的大路旁.波利托夫斯基正在爐子跟前,對著熊熊的煤火,微微眯起雙眼,用長把鉗子翻動著一塊燒得通紅的鐵.