鋼鐵是怎樣煉成的(上)-第一部-第四章

雨點劈劈啪啪地敲打著窗戶.屋頂上的雨水刷刷地往下流.勁風陣陣,吹得花園裡的櫻桃樹驚慌地東搖西晃,樹枝不時撞在窗玻璃上.冬妮亞已多次抬起頭來,諦聽著是不是有人敲門.她終於明白,這不過是風在搗亂,於是皺起了眉頭.風雨聲攪得她再也寫不下去了,惆悵襲上了心頭.她面前的桌子上攤著幾張寫得滿滿的信紙.她寫完最後一頁,裹緊了披巾,拿起剛寫好的信,重讀了一遍.
親愛的塔妮亞:
我父親的助手偶然路過基輔,我請他捎這封信給你.
好久沒有給你寫信了,請別見怪.
眼下這種兵荒馬亂的日子,全都亂糟糟的,思緒也理不出來.即便有心思寫信,郵路又不通,也沒有人捎.
你已經知道,父親不同意我再去基輔.七年級我只好在本地的中學念了.
我很想念朋友們,尤其是你.我在這裡一個同學也沒有.跟前大多是些庸俗乏味的男孩和土裡土氣.卻又高傲自大的蠢女孩.
前幾封信里,我跟你談到過保夫魯沙.我原先以為,我對這個小鍋爐工的感情不過是年輕人的逢場作戲,曇花一現的戀情在生活中是隨處可見的.可我想錯了,塔妮亞,實際情況並非如此.是的,我們兩個都還很稚嫩,年齡加起來才三十三歲.但是,這裡面卻有著某種更為嚴肅的東西.我不知道該叫什麼,反正不是逢場作戲.
如今,在這淫雨連綿.泥濘遍地的深秋季節,在這寂寞無聊的小城裡,我對這個邋裡邋遢的小火夫的突發之情竟充滿了我的全部身心,裝點著周圍灰濛濛一片的生活.
我本是個不安分的小女孩,有時還愛異想天開,一心要在生活中尋找某種不同尋常的奪目光彩.我從這樣一個小女孩成長起來,從一大堆讀過的小說中成長起來.這些小說常常觸發你對生活的奇想,促使你去追求一種更為絢麗.更為充實的生活,而不滿足於那種叫人厭惡和膩煩的.千篇一律的灰暗生活,這後一種生活卻正是跟我類似的絕大多數女性所習慣了的.在對不同尋常的奪目光彩的追求中,我產生了對保爾的感情.我熟悉的那些年輕人中,沒有一個有他那樣堅強的意志,那樣明確無誤而又別具一格的生活見解,沒有一個.而我和他的友誼本身也是非同一般的.正是因為追求奪目的光彩,也因為我異想天開地要考驗考驗他,有一次我差點沒要了他的小命.這件事眼下回想起來,我都覺得十分慚愧.
這是夏末的事.我跟保爾來到湖邊的一座懸崖上,這是我喜愛的地方.真是鬼迷心竅,我竟會生出來一個再考驗他一次的念頭.那座陡峭的懸崖你是知道的,去年夏天我領你去過,足足有五俄丈(一俄丈等於２．１３４米.......譯者)高.我簡直瘋了,對他說:
你不敢跳下去,你害怕.
他朝下面的湖水看了看,搖搖頭說:
活見鬼!幹嗎,我的命不值錢哪?誰活得不耐煩,他跳就是了.
我這樣挑逗他,他以為是開玩笑.別看我多次親眼看到他表現得很勇敢,有時甚至天不怕地不怕,此時此刻我卻認為,他敢做的,也就是打個架啦,冒個險啦,偷支shou6*槍啦,以及諸如此類的小事,真正要冒生命危險的大無畏精神,他還談不上.