鋼鐵是怎樣煉成的(上)-第一部-第四章（2）

接下來發生的事實在糟糕,叫我一輩子再也不敢去乾那種想入非非的蠢事.我告訴他,我不大相信他那么勇敢,只是檢驗他一下,是否真有膽量跳懸崖,不過我並不強迫他這樣做.當時我簡直著了迷,覺得太有意思了,為了進一步激他,又提出了這樣的條件:如果他真是男子漢,想博得我的愛情,那就跳下去,跳過之後,他就可以得到我.
塔妮亞,我現在深深意識到,這太過分了.他對我的建議驚訝不已,凝視了我片刻.我還沒有來得及站起來,他已經甩掉腳上的鞋子,縱身從懸崖上跳了下去.
我嚇得尖叫起來,可一切都晚了......他那挺直的身軀飛速向水面落下去.短短的三秒鐘,在我卻是長得沒有盡頭.當水面激起的巨大浪花把他的身子掩蓋起來的瞬間,我害怕極了,顧不得滑下懸崖的危險,憂心如焚地張望著水面一圈圈漾開去的波紋.似乎是無盡的等待之後,水面上終於露出了我心愛的那顆黑色的頭.我號啕大哭,迅速向通湖邊的小路飛奔過去.
我知道,他跳崖並不是為了得到我,我許下的願至今沒有償還,而是為了永遠結束這種考驗.
樹枝敲擊著窗戶,不讓我寫下去.今天我的心情一點也不好,塔妮亞.周圍的一切是那么黯淡,這對我的情緒也有影響.
車站上列車不間斷.德國人在撤退.他們從四面八方匯合到這裡,然後分批登車離去.據說,離這裡二十俄里的地方,起義者和撤退的德軍在交戰.你是知道的,德國也發生了革命,他們急著回國去.火車站的工人快跑光了.像要出什麼事,我說不上來,可心裡惶惶然不可終日.等你的回信.
愛你的　冬妮亞
１９１８年１１月２９日
激烈而殘酷的階級鬥爭席捲著烏克蘭.愈來愈多的人拿起了武器,每一次戰鬥都有新的人參加進來.
小市民過慣了的那種安寧平靜的日子,已經成為遙遠的往事了.
戰爭的風暴襲來,隆隆炮聲震撼著破舊的小屋.小市民蜷縮在地窖的牆根底下,或者躲在自家挖的避彈壕里.
佩特留拉手下那些五花八門的匪幫在全省橫衝直撞,什麼戈盧勃.阿爾漢格爾.安格爾.戈爾季以及諸如此類的大小頭目,這些數不清的各式各樣匪徒,到處為非作歹.
過去的軍官.右翼和左翼烏克蘭社會革命黨黨徒,一句話,任何一個不要命的冒險家,只要能糾集一批亡命徒,就都自封為首領,不時還打起佩特留拉的藍黃旗,用盡一切力量和手段奪取政權.
大頭目佩特留拉的團和師,就是由這些烏七八糟的匪幫,加上富農,還有小頭目科諾瓦利茨指揮的加里西亞地方的攻城部隊拼湊起來的.紅色游擊隊不斷向這幫社會革命黨和富農組成的烏合之眾衝殺,於是大地就在這無數馬蹄和炮車車輪下面顫抖.
在那動亂的一九一九年的四月,嚇得昏頭昏腦的小市民,早上起來,揉著惺忪的睡眼,推開窗戶,提心弔膽地詢問比他起得早的鄰居:
阿夫托諾姆.彼得羅維奇,今天城裡是哪一派掌權?