歌德談話錄-04（10）

歌德說,那倒是,可是我和邊沁處在一條鏈子上的相反的兩極端:他要把房子推翻,我寧願把它撐起.在他那樣高齡還要當過激派,真是瘋狂透頂.
我反駁說,我認為有兩種過激主義,應該區分開.一種過激主義為著建設未來,首先要掃清場地,把一切都推翻打爛;另一種過激主義卻滿足於指出現行制度的缺點和錯誤,希望不用暴力就可以獲得所想望的好處.假如您生在英國,您不會反對這第二種過激主義.
歌德於是擺出他的摩非斯托夫式的面孔和聲調問我,你拿我當什麼人?我在英國就會利用那些弊端過活,你以為我會去搜查和揭露那些弊端嗎?假如我生在英國,我會成為擁有巨資的公爵,或者還更好一點,成為領三萬鎊年俸的主教.
我說,那倒頂美.不過您抽到的如果不是頭彩,而是一張空白票,怎么辦?空白票是數不盡的.
歌德回答說,我的老好人呀,不是每個人都生下來就有資格中頭彩.你認為我那樣傻,只能抽到空白票嗎?我會擁護三十九條,特別是那第九條(三十九條是英國國會通過的關於英國教會的法規.第九條是關於原始罪孽(人類自從亞當和夏娃偷食了禁果就犯了原始罪孽),它對僧侶特別重要,因為僧侶據說是幫助人贖罪,拯救靈魂的上帝代表.歌德不信原始罪孽.),我對它會特別重視,特別虔誠地遵守,從各方面隨時隨地宣揚這三十九條.我會扮演偽君子,無論是在詩里還是在散文里,都盡力去撒謊欺騙,免得使三萬鎊年俸脫了手.我一旦爬上這樣的高位,就會不顧一切,把它保持住.我特別要想盡方法,使矇昧無知產生的黑暗變得更加黑暗.哼,我會哄騙頭腦簡單的民眾,訓練可愛的青少年學生,使他們察覺不到我是靠最醜惡的欺騙爬上高位的,縱使察覺到,也不敢說出來.
我說,就您來說,我們想到您是憑才能而得到崇高地位,這至少是可以欣慰的.但是在英國,正是最昏庸無能的人才享受到最高的塵世榮華富貴.他們不是憑自己的才能,而是憑恩寵,碰運氣,特別是憑家庭出身.
歌德說,一個人獲得塵世榮華富貴,無論是憑自己的才能,還是憑繼承權,事實上都是一樣.享有這種權利的頭一代人一般都還是有才能的人,有足夠的本領去利用旁人的愚昧和弱點來使自己占便宜.這個世界裡充滿著頭腦糊塗的人和瘋人,用不著到瘋人院去找.這令我想起一件事:已故的大公爵,知道我討厭瘋人院,有一次想把我突然帶到瘋人院裡去看一看.但是我及時地察覺到他的意圖,就告訴他說,'我沒有感到有必要去看關起來的瘋人,在世間自由行走的瘋人我已經看夠了.,我說,'我寧願跟殿下下地獄,也不願進瘋人院.
哼!要是我能用我自己的方式來處理一下那三十九條,讓頭腦單純的民眾大吃一驚,我會感到多么開心喲!
我說,縱使您不當主教,還是可以開這個玩笑.
歌德回答說,不然,那我要一聲不響.要我欺騙,就要給我很高的報酬,如果沒有希望當拿三萬鎊年俸的主教,要我去欺騙,我就不乾.