歌德談話錄-02（10）

歌德繼續說,今年秋天我們要慶祝大公爵開始執政的五十周年紀念日.不過我如果正確地想一想他這五十年的執政,那還不只是一種經常不斷的服役嗎?還不只是一種達到偉大目的的服役.一種為他的人民謀福利的服役嗎?如果我被迫當一個君主的僕役,我至少有一點可以zi6*慰,那就是,我只是替一個自己也是替公共利益當僕役的主子當僕役罷了.(在這次談話里,歌德繼一八二四年二月四日的談話之後又對自己的政治觀點作了自供.澤爾特本是他的好友,直率地告訴他,他是為宮廷貴族服務的,不是人民的朋友.他對這類批評很敏感,總覺得旁人冤枉了他,力圖替自己開脫.)
1825年5月1日(歌德為劇院賺錢辯護;談希臘悲劇的衰亡)
在歌德家吃晚飯.可以構想到,頭一個話題是新劇院建築計畫的改變.(舊劇院失火後,歌德設計了一個新劇院的圖樣,大公爵聽了反對派的話,沒有用歌德的設計而用反對派的設計,理由是前者花費太大.)我原來擔心這個最出人意外的措施會大傷歌德的感情.可是一點跡象也沒有.我發現他的心情非常和藹愉快,絲毫不露小氣敏感的聲色.
他說,有人在大公爵面前從花費方面攻擊我們的計畫,說改變一下原計畫,就可以節省很多,他們勝利了.我看改變也沒有什麼不對.一座新劇院畢竟也不過是一個新的火化堆,遲早總有一天會在某種事故中焚毀掉.我就是拿這一點來zi6*慰.此外,多一點或少一點,高一點或低一點,都是不值得計較的.你們還是可以有一座過得去的劇院,儘管它不如我原來所希望或構想的.你們還是進去看戲,我也還是過去看戲.到頭來一切都會頂好.
歌德繼續說,大公爵向我說了他的意見,認為一座劇院用不著建築得堂皇壯麗.這當然是無可非議的.他還認為劇院從來只有一個目的,那就是要賺錢.這個看法乍聽起來倒是有點唯利是圖,可是好好地想一想,也決不是沒有較高尚的一面.因為一座劇院不僅要應付開銷,而且還要賺錢余錢,以便把一切都辦得頂好.它在最上層要有最好的領導,演員們要完全是第一流的,要經常上演最好的劇本,以便每晚都達到滿座.不過這是用很少幾句話來說出很多的內容,這幾乎是不可能的.
我說,大公爵想利用劇院去賺錢的看法既然意味著必須經常維持住盡善盡美的高峰,似乎是切實可行的.
歌德回答說,就連莎士比亞和莫里哀也沒有其它看法.他們也首先要用劇院來賺錢啊.為了達到這個主要目的,他們就必須力求一切都盡善盡美,除了一些很好的老劇本以外,還要偶爾演一些嶄新的好劇本來吸引觀眾,使他們感到樂趣.禁止《偽君子》上演對莫里哀是個沉重的打擊,這與其說是對作為詩人的莫里哀,倒不如說是對作為劇院老闆的莫里哀.作為劇院老闆,他得考慮一個重要劇團的福利,要使他自己和演員都有飯吃.
............
假如我是大公爵,我就要在將來主管部門有人事變動時,給年度補助金規定一個永遠適用的定額.我要根據過去十年的補助金求得一個平均數,以這個平均數為準,來規定一個公認為足夠維持劇團的定額.依靠這筆補助金,我們應該能處理劇院的家務.然後我還要進一步建議,如果院長和導演們通過他們的審慎的強有力的領導,使得財庫到年終時還有盈餘,這筆盈餘就該歸院長.導演們和劇團中主要成員分享,作為獎金.這樣你就會看到劇院活躍起來,整個機構就會從逐漸打瞌睡的狀態中甦醒過來了.