歌德談話錄-02（15）

歌德說,瀏覽這些小圖使人感到震驚.由此人們可以初次認識到,莎士比亞多么無限豐富和偉大呀!他把人類生活中的一切動機都畫出來和說出來了!而且顯得多么容易,多么自由!
不過我們對莎士比亞簡直談不出什麼來,談得出的全不恰當.我在《威廉.麥斯特》里已談過一些,可是都算不了什麼.莎士比亞並不是一個適合在舞台上演的劇體詩人.他從來不考慮舞台.對他的偉大心靈來說,舞台太窄狹了,甚至這整個可以眼見的世界也太窄狹了.
他太豐富,太雄壯了.一個創作家每年只應讀一種莎士比亞的劇本,否則他的創作才能就會被莎士比亞壓垮.我通過寫《葛茲.馮.伯利欣根》和《哀格蒙特》來擺脫莎士比亞,我做得對;拜倫不過分地崇敬莎士比亞而走他自己的道路,他也做得很對.有多少卓越的德國作家沒有讓莎士比亞和卡爾德隆壓垮呢!
莎士比亞給我們的是銀盤裝著金橘.我們通過學習,拿到了他的銀盤,但是我們只能拿土豆來裝進盤裡.
我笑了,很欣賞這個絕妙的比喻.
歌德接著把澤爾特的一封信讀給我聽,信里談到《麥克白斯》在柏林上演,音樂跟不上劇本中雄偉精神性格的步伐,象澤爾特在信里一些話所表明的.通過歌德的朗讀,信的生動效果都顯示出來.歌德讀到特別有意思的段落時往往停頓一下,讓我們玩味欣賞.
歌德這次說過,我認為《麥克白斯》在莎士比亞全部劇本中是一部最宜於在舞台上演出的.它顯出莎士比亞對於舞台的深刻理解.如果你想認識莎士比亞的毫無拘束的自由心靈,你最好去讀《特洛伊勒斯與克麗西達》,莎士比亞在這部劇本里以自己的方式處理了荷馬史詩《伊利亞特》中的材料.
話題轉到拜倫,談到拜倫和莎士比亞對比起來,在天真爽朗方面較為遜色,還談到拜倫由於在作品中對多方面所持的否定態度,往往引起了大半無理的譴責.
歌德說,假如拜倫有機會通過一些強硬的議會發言把胸中那股反抗精神發泄掉,他就會成為一個較純粹的詩人.但是他在議會裡很少發言,把反對他的國家的全部憤怒情感都藏在心裡,沒有其它方式可發泄,於是就用詩的方式發泄出來了.所以我可以把拜倫大部分表示否定態度的作品稱為'被扣壓的議會發言,,我想這個名稱對他那些詩不能說是不合適的.
1 8 2 6年1 8 2 6年
1826年1月29日(衰亡時代的藝術重主觀;健康的藝術必然是客觀的)
第一流的德國即席演唱家.漢堡的沃爾夫博士來到這裡已有幾天,並且公開展示過他的稀有才能了.星期五晚上,他向廣大聽眾和魏瑪宮廷顯貴作了一次即席演唱的光輝表演.當天晚上他就接到歌德一份請帖,時間約在次日中午.
昨晚他在歌德面前表演之後,我跟他談過話.他非常興高采烈,說這天晚上在他的生平將是劃時代的;因為歌德向他說了幾句話,向他指出一條嶄新的道路,並且一針見血地指出了他的毛病.